1 00:01:42,440 --> 00:01:43,362 مبارک ہو، شہنشاہ! 2 00:01:48,400 --> 00:01:50,368 اللہ نے آپ کو نوازا ہے۔ ایک وارث کے ساتھ. 3 00:01:52,400 --> 00:01:56,371 مبارک ہو، شہنشاہ! اللہ ہماری دیرینہ خواہش پوری ہو گئی۔ 4 00:01:57,400 --> 00:02:00,165 اسے دینے کے لیے بطور تحفہ لیں۔ مجھے یہ اچھی خبر. 5 00:02:03,400 --> 00:02:09,362 شہنشاہ، ہمارے پاس الہی اشارہ ہے۔ بچے حاتم کا نام رکھنا۔ 6 00:02:10,000 --> 00:02:13,368 شہزادہ آپ کے لیے جلال لائے گا۔ اس کے نام کے ساتھ. 7 00:02:14,400 --> 00:02:15,367 اس طلسم کو قبول کریں۔ 8 00:02:16,000 --> 00:02:19,971 یہ طلسم حاتم کو روکے گا۔ گمراہ ہونے سے. 9 00:02:20,400 --> 00:02:21,367 آمین! 10 00:02:22,400 --> 00:02:30,364 رب، مجھے خرچ کرنے کی طاقت دے میری زندگی دوسروں کی خدمت میں۔ 11 00:02:32,000 --> 00:02:36,369 ہمیشہ کا احسان مند، مسیحا کا عوام... 12 00:02:37,400 --> 00:02:43,362 یمن کا شہزادہ حاتم ہے۔ ایک موجودگی! 13 00:02:44,400 --> 00:02:47,370 شہزادہ حاتم زندہ باد! 14 00:02:50,400 --> 00:02:55,361 نجول، میں نے تم سے کہا ہے کہ نہ کرو میری تعریف کرو اور مجھے شرمندہ کرو۔ 15 00:02:57,000 --> 00:03:01,369 صرف اللہ ہی قابل تعریف ہے۔ مجھے اس قابل بنایا... 16 00:03:02,400 --> 00:03:03,367 دوسروں کی خدمت کرنے کا۔ 17 00:03:37,000 --> 00:03:43,963 تم تاجر کی بیٹی ہو۔ برکت شہزادی مریم اور یہاں! 18 00:03:45,000 --> 00:03:49,961 حاتم، میں شہزادی بن کر نہیں آیا ہوں۔ لیکن ایک بھکاری کے طور پر. 19 00:03:51,400 --> 00:03:56,361 اور اس اعتماد کے ساتھ کہ آپ میرے مسائل حل کر دیں گے۔ 20 00:03:59,400 --> 00:04:00,367 آؤ! 21 00:04:01,000 --> 00:04:05,369 جی جناب! یہ لو۔ 22 00:04:09,400 --> 00:04:12,370 کیا ہوا جو آپ کو کرنا پڑا مدد کے لیے میرے پاس آئیں؟ 23 00:04:13,400 --> 00:04:16,370 یہ واحد راستہ تھا۔ آپ کو میری پریشانیوں کے بارے میں بتائیں۔ 24 00:04:17,400 --> 00:04:18,367 مجھے اپنے مسائل بتائیں۔ 25 00:04:19,400 --> 00:04:24,361 میں آپ کے مسائل حل کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔ یہاں تک کہ میری جان کی قیمت پر۔ 26 00:04:25,000 --> 00:04:28,971 ایک دن اچانک مجھے مل گیا۔ شہزادہ منیر۔ 27 00:04:29,400 --> 00:04:31,971 ہماری ملاقاتیں بڑھ گئیں۔ 28 00:04:33,400 --> 00:04:36,961 اور ہمیں پیار ہو گیا۔ ایک دوسرے 29 00:04:49,400 --> 00:04:52,370 آپ مجھے انتظار کیوں کر رہے ہیں؟ میں آپ کے لیے پِین کر رہا ہوں۔ 30 00:04:53,400 --> 00:04:56,961 بچنا مشکل تھا۔ باپ کی عقاب آنکھیں 31 00:04:58,400 --> 00:05:00,971 لیکن میں پہلے آپ کے پاس آیا تھا۔ موقع دیا. 32 00:05:02,000 --> 00:05:07,962 مجھ میں مزید صبر نہیں ہے۔ مجھے تم سے پیار کرنے دو۔ 33 00:05:08,400 --> 00:05:11,961 - نہیں. ”کیوں؟ 34 00:05:12,400 --> 00:05:14,971 اس کے بعد سب کچھ تمہارا ہو گا۔ شادی 35 00:05:16,000 --> 00:05:18,367 تب تک صبر کرو۔ 36 00:05:20,200 --> 00:05:23,363 - لیکن ہم شادی کب کریں گے؟ - جب ہمارے باپ دادا اجازت دیتے ہیں۔ 37 00:05:24,400 --> 00:05:27,961 لیکن جب میں باپ کے پاس گیا۔ شادی کی درخواست کے ساتھ... 38 00:05:29,400 --> 00:05:30,970 اس نے بالکل صاف انکار کر دیا۔ 39 00:05:32,000 --> 00:05:37,370 - انکار کی وجہ کیا تھی؟ - اس نے جواب دینے سے انکار کر دیا. 40 00:05:39,000 --> 00:05:45,963 اور کہا کہ میں نہیں کر سکتا ساری زندگی شادی کرو۔ 41 00:05:48,200 --> 00:05:55,368 - شہزادہ منیر کہاں ہے؟ - وہ ہے اداس اور بے مقصد گھوم رہا ہے۔ 42 00:06:27,400 --> 00:06:29,971 یہ سب کیا ہے؟ 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,970 تم نے محبت کی ہے گناہ نہیں کیا۔ 44 00:06:35,200 --> 00:06:38,363 اور اللہ کو بھی منظور ہے۔ محبت کا 45 00:06:39,400 --> 00:06:43,962 میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ آپ کو مل جائے گا۔ اپنی محبت واپس لو. 46 00:06:45,400 --> 00:06:46,367 میرے ساتھ چلو۔ 47 00:06:50,520 --> 00:06:53,967 شہزادہ حاتم، یہ میری زندگی ہے۔ سب سے بڑا گناہ... 48 00:06:55,400 --> 00:06:59,962 جس کے لیے میری بیٹی مریم کے لئے ادا کرنا پڑتا ہے. 49 00:07:03,480 --> 00:07:06,370 میں نے اس بات کو خفیہ رکھا ہے۔ سب کے ساتھ. 50 00:07:08,000 --> 00:07:12,369 لیکن آج میں دینے پر مجبور ہوں۔ میرے انکار کی وجہ تم ہو 51 00:07:14,400 --> 00:07:17,961 بچے، یہاں آو، تاکہ آپ کو بھی معلوم ہو... 52 00:07:19,000 --> 00:07:20,365 میری سختی کی وجہ 53 00:07:31,400 --> 00:07:34,370 اس مجسمے کو اچھی طرح سے دیکھیں۔ 54 00:07:36,400 --> 00:07:41,964 حیرت انگیز! ایسا لگتا ہے جیسے کوئی پری ہو۔ اپنے پروں کو کھولنے کا انتظار کر رہا ہے۔ 55 00:07:43,000 --> 00:07:45,367 - یہ بہت خوبصورت ہے۔ - جی ہاں، سر. 56 00:07:46,400 --> 00:07:47,970 ایک وقت تھا جب یہ مجسمہ بھی زندہ تھا. 57 00:07:49,400 --> 00:07:51,368 یہ بے مثال کی تصویر تھی۔ خوبصورتی 58 00:07:53,000 --> 00:07:55,970 اور اس کا نام گلنار تھا۔ 59 00:07:56,400 --> 00:07:58,368 ”کیا کہہ رہے ہو؟ - یہ ایک حقیقت ہے۔ 60 00:08:00,400 --> 00:08:02,368 ایک رات جب میں سو رہا تھا۔ میرے چیمبر میں 61 00:09:31,400 --> 00:09:35,371 مت کرو! میں ایک پری ہوں۔ یہ عذاب لائے گا۔ 62 00:09:37,000 --> 00:09:38,968 آپ کی خوبصورتی مجھے اندھا کر دیتی ہے۔ تمام استدلال. 63 00:09:45,400 --> 00:09:47,971 اسے روکیں یا اس کے اثرات سنگین ہو جائے گا. 64 00:09:49,400 --> 00:09:55,362 ’’چھوڑو مجھے۔ - میرے اندر کی آگ کو بجھاؤ۔ 65 00:10:02,400 --> 00:10:06,962 منتقل آپ کو علم نہیں ہے۔ گلنار پری کا غصہ۔ 66 00:10:13,000 --> 00:10:17,961 اے شریر آدمی، تیرے گندے طریقے ہیں۔ مجھے مجسمے میں تبدیل کرنے پر مجبور کیا۔ 67 00:10:19,000 --> 00:10:19,967 میں تم پر لعنت بھیجتا ہوں۔ 68 00:10:21,000 --> 00:10:23,970 آپ کی بیٹی مریم ہی رہے گی۔ اس کی ساری زندگی اسپنسٹر۔ 69 00:10:25,000 --> 00:10:27,367 - نہیں! - اگر اس کی شادی ہو جائے تو... 70 00:10:28,400 --> 00:10:29,970 اس کا شوہر پہلے ہی مر جائے گا۔ رات خود. 71 00:10:32,000 --> 00:10:33,968 اور وہ بھی مجسمہ بن جائے گی۔ 72 00:10:43,000 --> 00:10:45,970 مجھے یوں بددعا نہ کرو۔ مجھے میرے گناہوں کی سزا دو... 73 00:10:47,000 --> 00:10:49,970 میری معصوم بیٹی نہیں رحم، گلنار، رحم! 74 00:10:53,000 --> 00:10:56,368 میں نے اس سے التجا کی۔ 75 00:10:58,000 --> 00:11:01,368 اسے مجھ پر اور اس پر ترس آیا سات سوالات کئے۔ 76 00:11:02,000 --> 00:11:04,367 اور کہا کہ ان سات کے بعد سوالات ختم... 77 00:11:05,000 --> 00:11:08,368 وہ اس کے پاس واپس آئے گی۔ اصل شکل... 78 00:11:09,400 --> 00:11:10,970 اور پھر اس کی لعنت ختم ہو جائے گی۔ 79 00:11:12,000 --> 00:11:13,968 وہ سات سوال کیا ہیں؟ 80 00:11:15,000 --> 00:11:15,967 میرے ساتھ چلو۔ 81 00:11:28,400 --> 00:11:29,367 یہ وہ سات سوالات ہیں۔ 82 00:11:34,000 --> 00:11:36,970 میں نے ایک بار دیکھا ہے اور ہوس میں ہوں اسے دوبارہ دیکھنے کے لیے۔ 83 00:11:38,000 --> 00:11:39,365 اپنا عمل کرو اور اسے بھول جاؤ۔ 84 00:11:40,400 --> 00:11:43,961 جیسا بوو گے ویسا ہی کرو گے۔ کاٹنا 85 00:11:45,400 --> 00:11:49,962 کوہدینا کی تلاش اور اے ایک انڈے کی طرح کافی بڑا موتی. 86 00:11:50,400 --> 00:11:51,970 اور حمامبادر کی جھلک۔ 87 00:11:52,400 --> 00:11:57,964 شہزادہ، المیہ یہ ہے کہ سوال بہت سخت ہیں... 88 00:11:58,400 --> 00:12:00,402 کہ کوئی آدمی ان کو پورا نہیں کر سکتا۔ 89 00:12:01,000 --> 00:12:04,971 ان شاء اللہ مجھے جواب مل جائے گا۔ ان سوالات کو 90 00:12:06,000 --> 00:12:09,971 میرے لیے کچھ بھی ناممکن نہیں ہے۔ ماسٹر 91 00:12:11,400 --> 00:12:14,370 - اللہ اس میں آپ کی مدد کرے گا۔ اچھا کام - آمین! 92 00:12:16,000 --> 00:12:18,367 لیکن میری بھی ایک شرط ہے۔ 93 00:12:19,400 --> 00:12:20,970 مجھے آپ کی تمام شرائط منظور ہیں۔ 94 00:12:22,000 --> 00:12:24,367 جب تک میں اس کے بعد واپس نہ آؤں ان تمام سوالوں کو پورا کرنا... 95 00:12:25,400 --> 00:12:27,971 منیر تمہارے ساتھ رہے گا۔ 96 00:12:28,400 --> 00:12:31,961 وہ میرا مہمان ہوگا۔ 97 00:12:32,400 --> 00:12:34,971 شہزادہ منیر، اطمینان رکھیں... 98 00:12:36,000 --> 00:12:39,368 میں چند سوالات کو پورا کروں گا۔ باقی میرے آقا ایسا ہی کریں گے۔ 99 00:12:40,000 --> 00:12:43,368 - یہ نہیں ہے، ماسٹر؟ - خداحافظ! 100 00:13:07,000 --> 00:13:07,967 اے خدا! 101 00:13:10,000 --> 00:13:12,367 - ماسٹر! ”کیا ہوا؟ 102 00:13:13,000 --> 00:13:15,367 آقا، وہاں صرف جنگل ہے۔ ہر جگہ 103 00:13:16,400 --> 00:13:20,371 اگر کوئی جنگلی جانور آجائے تو بھر میں؟ 104 00:13:21,000 --> 00:13:23,970 محافظ زیادہ قادر ہے۔ قاتل کے مقابلے میں. 105 00:14:51,000 --> 00:14:55,961 تمہیں کچھ ہوا تھا، میں بھی مر جاتا۔ 106 00:14:56,400 --> 00:14:57,970 - چلو، چلتے ہیں. - آو. 107 00:15:04,400 --> 00:15:08,371 ایک بار دیکھنے کے بعد، ہم ہیں اسے دوبارہ دیکھنے کی خواہش! 108 00:15:10,000 --> 00:15:11,968 یہ ہمارا پہلا سوال تھا۔ 109 00:15:16,000 --> 00:15:19,163 اللہ، رہنمائی کا شکریہ ہمیں پہلے سوال پر. 110 00:15:30,000 --> 00:15:32,970 یا اللہ ان کا حال تو دیکھو۔ 111 00:15:35,000 --> 00:15:38,971 - ماسٹر، میں نے سوچا ہے. - کیا؟ 112 00:15:39,400 --> 00:15:43,962 میرے خیال میں ہماری طرح ان کا بھی ہونا چاہیے۔ سوال کے تعاقب میں آو... 113 00:15:45,000 --> 00:15:45,967 اور پہلے سوال میں ملا اس قسمت کے ساتھ. 114 00:15:47,000 --> 00:15:50,971 آقا ہم بھی واپس چلیں۔ یا ہمارا بھی ایسا ہی انجام ہو گا۔ 115 00:15:52,000 --> 00:15:52,967 چپ رہو! 116 00:15:59,000 --> 00:16:01,571 فکر نہ کرو میں تم سب کو آزاد کر دوں گا۔ فورا. 117 00:16:02,400 --> 00:16:05,961 اتنا سخت مت بنو۔ بس ہمیں ہماری قسمت پر چھوڑ دو۔ 118 00:16:14,000 --> 00:16:16,970 اللہ، یہ کیسا معجزہ ہے۔ کیا یہ ہے 119 00:16:17,400 --> 00:16:19,368 ایک طرف یہ لوگ ہیں۔ الٹا لٹکا دیا. 120 00:16:20,400 --> 00:16:23,449 اور دوسری طرف سر ہیں۔ ان خوبصورت عورتوں میں سے 121 00:16:24,000 --> 00:16:26,367 مجھے یقین ہے کہ یہ کسی قسم کا ہے۔ ایک جادو ٹونے کی. 122 00:16:29,000 --> 00:16:32,971 ایسی خوبصورت خواتین کے سر! 123 00:16:34,400 --> 00:16:35,367 سنو! 124 00:16:36,000 --> 00:16:36,967 کمال ہے! 125 00:16:40,000 --> 00:16:42,970 "تم بے وفا کہلاؤ گے۔" 126 00:16:43,400 --> 00:16:45,368 "مجھ سے مت گھبراو، میرے محبوب." 127 00:16:46,000 --> 00:16:47,968 استاد جی وہ شاعری کر رہے ہیں۔ 128 00:16:48,400 --> 00:16:50,971 اگر آپ مجھے اجازت دیں تو کیا میں بھی چند آیات کی تلاوت کروں؟ 129 00:16:51,400 --> 00:16:53,368 اسے بھول جاؤ۔ 130 00:16:54,000 --> 00:16:56,367 وہ پھلوں کی طرح لٹک رہے ہیں۔ 131 00:16:58,400 --> 00:17:00,971 - کیا آپ پھل کھائیں گے؟ - پھل کہاں ہیں؟ 132 00:17:01,400 --> 00:17:02,970 میں صرف آپ کے سروں کو لٹکتے ہوئے دیکھ سکتا ہوں۔ کیا ایسا نہیں ہے ماسٹر؟ 133 00:17:04,000 --> 00:17:06,970 تمہاری لاشیں کہاں ہیں؟ اہم حصہ غائب ہے۔ 134 00:17:08,000 --> 00:17:09,365 ہمارا گھر یہ ایکوا دنیا ہے۔ 135 00:17:11,000 --> 00:17:13,970 پھر بتاؤ... 136 00:17:15,000 --> 00:17:21,360 کیا آپ کے جسم پانی میں ہیں؟ کپڑے پہنے یا بے لباس؟ 137 00:17:29,400 --> 00:17:31,971 - ماسٹر، وہ مار رہے ہیں؟ - کیا؟ 138 00:17:32,400 --> 00:17:33,367 وہ آنکھ مار رہے ہیں۔ 139 00:17:34,000 --> 00:17:39,370 میں کچھ بھی برداشت کر سکتا ہوں لیکن نہیں۔ خوبصورت عورتیں آنکھ مار رہی ہیں۔ 140 00:17:46,400 --> 00:17:47,367 استاد، کہاں جا رہے ہو؟ 141 00:17:48,400 --> 00:17:54,362 مجھے ایک احساس ہے کہ راستہ ان کی آزادی ان کے ذریعے ہے. 142 00:17:55,400 --> 00:17:59,371 اور میں کسی کو دیکھنے کی برداشت نہیں کر سکتا تشدد کیا جا رہا ہے. 143 00:18:15,400 --> 00:18:18,961 خوش آمدید، آدمی! آپ ہمارے ہیں۔ مہمان خصوصی. 144 00:18:20,000 --> 00:18:23,971 - لیکن تم کون ہو؟ - میں شہزادی مرجینا ہوں۔ 145 00:18:25,400 --> 00:18:29,962 اور جو مجھے پسند ہے میں اسے اپنا بنا لیتا ہوں۔ 146 00:18:31,000 --> 00:18:36,962 مجھے لگتا ہے کہ آپ جانور بناتے ہیں۔ انسان 147 00:18:38,400 --> 00:18:40,971 اور میں نے اس کا ثبوت دیکھا ہے۔ 148 00:18:41,400 --> 00:18:45,371 مجھے غلط مت سمجھو۔ آپ چاہتے ہیں حقیقت جاننے کے لیے؟ 149 00:18:47,000 --> 00:18:47,967 میرے ساتھ چلو۔ 150 00:18:52,000 --> 00:18:53,968 رب، میرے آقا نے ابھی تک نہیں کیا واپس آ گیا 151 00:18:56,400 --> 00:18:57,970 مجھے لگتا ہے کہ مجھے اس کی پیروی کرنا پڑے گی۔ 152 00:19:05,400 --> 00:19:07,971 ماسٹر! 153 00:19:14,000 --> 00:19:16,970 آپ کا آقا لطف اندوز ہو رہا ہے۔ ہماری شہزادی کے ساتھ زندگی کی خوشیاں۔ 154 00:19:18,000 --> 00:19:19,365 - آپ بھی کچھ لطف اندوز. - نہیں! 155 00:19:22,000 --> 00:19:25,971 میں ایک فرشتہ ہوں جو ہاتھ نہیں لگاتا ایک نامعلوم عورت. 156 00:19:27,000 --> 00:19:29,970 وہ دیانت دار آدمی ہے۔ 157 00:19:33,000 --> 00:19:39,963 "آپ میرے ذہن میں خوشی لاتے ہیں۔ اور جسم"۔ 158 00:19:41,000 --> 00:19:45,961 "خدا نے آپ کو عظیم تخلیق کیا ہے۔ محبت" 159 00:19:46,400 --> 00:19:49,961 تمہاری خوبصورتی مجھے بے حس کر دیتی ہے۔ 160 00:19:52,000 --> 00:19:54,446 آپ غلطی پر ہیں۔ 161 00:19:56,000 --> 00:20:00,369 خوبصورتی فرشتوں کو بھی اندھا کر سکتی ہے۔ 162 00:20:01,400 --> 00:20:03,368 میں اتنی کمزور نہیں ہوں مرجینا۔ 163 00:20:05,000 --> 00:20:06,365 مجھے اپنے رب پر کامل یقین ہے۔ 164 00:20:07,200 --> 00:20:12,969 خدارا! وہ کیا ہے؟ 165 00:20:13,400 --> 00:20:18,361 جس نے تجھے پیدا کیا ہے، مجھے اور یہ کائنات. 166 00:20:20,000 --> 00:20:22,970 اور جس کی مرضی کے بغیر کچھ نہیں۔ ہو سکتا ہے. 167 00:20:25,200 --> 00:20:30,969 مجھے بھی دیکھنے دو کہ وہ کیسے کر سکتا ہے۔ آپ کو بچانا 168 00:27:23,000 --> 00:27:26,368 اللہ تیرا شکر ہے! 169 00:27:28,200 --> 00:27:30,965 آج تم نے مجھے جانے سے بچایا گمراہ 170 00:27:32,200 --> 00:27:35,363 رحم، رب، رحم! 171 00:27:51,400 --> 00:27:54,370 حاتم مجھے معاف کر دو۔ 172 00:27:57,000 --> 00:28:02,370 آپ پہلے آدمی ہیں جو میری ہوس کا شکار نہیں ہوا 173 00:28:03,400 --> 00:28:04,970 تم کوئی عام آدمی نہیں ہو۔ 174 00:28:07,000 --> 00:28:12,962 خدا کے لیے ان کو آزاد کرو آپ کے چنگل سے. 175 00:28:14,000 --> 00:28:17,368 یقیناً۔ تم نے میری آنکھیں کھول دی ہیں۔ 176 00:28:31,000 --> 00:28:34,971 تم بھی ہوس سے آزاد ہو جاؤ۔ 177 00:28:35,600 --> 00:28:41,369 اس فرشتے نے مجھے سچ سکھایا ہے۔ آج کی زندگی کے معنی... 178 00:28:42,400 --> 00:28:43,367 اور مجھے روشن کیا. 179 00:28:45,400 --> 00:28:49,371 میری طرح، آپ سب سے چھٹکارا حاصل کریں زندگی میں اندھیرا... 180 00:28:50,000 --> 00:28:51,968 - روشن خیال ہونا - یہ ہم کیا سن رہے ہیں؟ 181 00:28:53,000 --> 00:28:55,970 آپ نے صحیح سنا۔ 182 00:28:57,000 --> 00:29:00,368 ہوس ایک آگ ہے جو مزید روشن ہوتی ہے۔ ڈوب جانے پر. 183 00:29:01,400 --> 00:29:06,361 اور جس کا نتیجہ انسان کو ملتا ہے۔ اس کے انگاروں میں جل گیا۔ 184 00:29:08,000 --> 00:29:11,368 تو آپ اسے دہرا رہے تھے۔ ایک بار دیکھنا... 185 00:29:12,000 --> 00:29:13,968 اور میں اسے دوبارہ دیکھنے کی خواہش رکھتا ہوں۔ 186 00:29:16,000 --> 00:29:20,369 ماسٹر، انہوں نے کیا کہا؟ وہ کیا وہ اسے دوبارہ دیکھنا چاہتے ہیں؟ 187 00:29:22,400 --> 00:29:24,164 استاد جی کیا یہ جواب نہیں ہے۔ ہمارے پہلے سوال پر؟ 188 00:29:32,400 --> 00:29:34,368 ’’گلنار تم جان میں آگئی ہو؟ - جی ہاں. 189 00:30:08,400 --> 00:30:11,961 ”کیا ہوا؟ - ماسٹر، میں ہوں اپنی فکر نہیں... 190 00:30:13,400 --> 00:30:15,971 لیکن دیکھنا میرا فرض ہے۔ آپ کے بعد 191 00:30:17,000 --> 00:30:21,369 - تمہیں آرام کی ضرورت ہے۔ -ٹھیک ہے، ہم کریں گے۔ کچھ دیر یہاں آرام کرو... 192 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 - اور پھر آگے بڑھیں۔ - ٹھیک ہے. 193 00:30:44,000 --> 00:30:48,369 ماسٹر، یہ! یہ کیوں ہے؟ درخت منتقل؟ 194 00:30:49,200 --> 00:30:51,965 یہ درخت نہیں ہے۔ لیکن کینیبلز. 195 00:30:52,400 --> 00:30:55,449 اگر وہ ہمیں پکڑ لیتے ہیں وہ ہماری ہڈیاں بھی چبا لیں گے۔ 196 00:30:56,000 --> 00:30:57,365 اب کیا ہو گا استاد؟ 197 00:31:05,400 --> 00:31:07,368 مدد! 198 00:31:12,000 --> 00:31:12,967 اے خدا! 199 00:31:35,000 --> 00:31:39,961 - بہت اچھا! وہ سب چلے گئے ہیں! - یہ ایک طرح کا معجزہ ہے۔ 200 00:31:44,000 --> 00:31:48,369 ماسٹر، کیا خوبصورت پری ہے وہاں کھڑا ہے! 201 00:31:50,000 --> 00:31:52,367 تو، وہ وہی ہے جو ہمیں بچایا. 202 00:32:15,400 --> 00:32:21,362 نجول تم نے ٹھیک کہا وہ واقعی بہت خوبصورت ہے. 203 00:32:24,000 --> 00:32:26,367 کیا آپ کا نام Gulnar ہے ؟ 204 00:32:27,400 --> 00:32:28,970 گلنار میری جڑواں بہن ہے۔ 205 00:32:31,000 --> 00:32:32,365 میں نے اسے عمروں میں نہیں دیکھا۔ 206 00:32:35,000 --> 00:32:37,970 - لیکن تم اسے کیسے جانتے ہو؟ - میں اسے نہیں جانتا، .. 207 00:32:39,000 --> 00:32:44,370 لیکن اسے سمجھو۔ وہ ایک مجسمے میں بدل گیا ہے۔ 208 00:32:46,400 --> 00:32:47,367 میں سب کچھ جانتا ہوں۔ 209 00:32:50,000 --> 00:32:53,368 حاتم نامی ایک شخص نکلا۔ اس کے سات سوال پورے کرنے کے لیے۔ 210 00:32:55,000 --> 00:32:56,365 تاکہ میری بہن واپس آجائے اس کی زندگی 211 00:32:58,000 --> 00:33:00,367 اور اس دن سے میں گر گیا ہوں۔ حاتم کے نام کی محبت میں... 212 00:33:02,000 --> 00:33:03,365 اور اس سے ہمدردی محسوس کرتے ہیں۔ ہر انسان. 213 00:33:05,000 --> 00:33:06,365 میں حاتم کے بارے میں سوچ رہا تھا۔ 214 00:33:08,000 --> 00:33:11,368 میں نے آپ کو مصیبت میں دیکھا وغیرہ آپ کی مدد کے لئے آیا. 215 00:33:13,000 --> 00:33:17,961 پری، حاتم کھڑا ہے۔ آپ کے سامنے. 216 00:33:18,400 --> 00:33:19,367 اپنی خواہش پوری کریں۔ 217 00:38:26,000 --> 00:38:26,967 مجھے کب تک انتظار کرنا ہے۔ اس طرح؟ 218 00:38:30,000 --> 00:38:31,968 اچھا ہوا کہ پری پہنچ گئی۔ ہم وقت میں. 219 00:38:33,000 --> 00:38:33,967 یا کینیبلز ہوتے آپ کو کھا لیا. 220 00:38:34,400 --> 00:38:39,361 ہم اب بہتر نہیں ہیں۔ میں بھوک سے مر رہا ہوں۔ 221 00:38:40,000 --> 00:38:43,971 - تم بھوکے ہو؟ - میں نے نہیں کیا۔ پندرہ دن سے ایک لقمہ کھا رہا ہوں۔ 222 00:38:45,400 --> 00:38:49,962 میرا آقا نہ کھاتا ہے نہ پیتا ہے۔ وہ صرف دوسروں کے لیے جیتا ہے۔ 223 00:38:50,400 --> 00:38:51,367 بس ایک لمحہ! 224 00:39:08,000 --> 00:39:08,967 بہت اچھا! 225 00:39:20,000 --> 00:39:20,967 میرے ساتھ شامل ہوں، ماسٹر. 226 00:39:51,600 --> 00:39:56,367 میں نے اتنا لذیذ کھانا نہیں کھایا میرے آقا کے محل میں بھی 227 00:40:00,000 --> 00:40:02,367 مجھے معاف کر دو پری۔ بھوک نے مجھے سب کچھ بھلا دیا۔ 228 00:40:03,000 --> 00:40:04,365 براہِ کرم آئیں اور میرے ساتھ شامل ہوں۔ 229 00:40:05,400 --> 00:40:08,961 اپنے مالک کی طرح، میں بھی نہ کھاتا ہوں نہ پیتا ہوں۔ 230 00:40:10,400 --> 00:40:11,970 میں بھی صرف دوسروں کے لیے جیتا ہوں۔ 231 00:40:23,400 --> 00:40:24,970 تیرا شکر ہے، رب! 232 00:40:34,000 --> 00:40:35,365 بہت بہت شکریہ، پری! 233 00:40:36,000 --> 00:40:38,162 ہمیں ایک اور احسان عطا فرما۔ 234 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 ہمارا سفر غیر متوقع ہے۔ 235 00:40:41,400 --> 00:40:43,971 کیا آپ کسی گاڑی کا بندوبست کر سکتے ہیں؟ اور کچھ کپڑے؟ 236 00:40:45,400 --> 00:40:46,367 استاد جی کیا میں نے کچھ غلط کہا؟ 237 00:40:49,000 --> 00:40:49,967 یہاں! 238 00:41:00,000 --> 00:41:05,370 ماسٹر صاحب، گاڑی کا بندوبست ہے۔ لیکن پری یہ... 239 00:41:18,200 --> 00:41:21,966 پری تم نے سب پورا کر دیا۔ نجول کی خواہشات 240 00:41:23,000 --> 00:41:26,368 میری ایک خواہش بھی پوری کر دو۔ - آپ زندگی سے زیادہ نہیں پوچھ سکتے۔ 241 00:41:27,400 --> 00:41:29,368 کمال ہے! 242 00:41:34,000 --> 00:41:36,970 یہ زندگی پہلے ہی میری ہے۔ 243 00:41:39,000 --> 00:41:40,968 پھر جلدی کرو اور بتاؤ تم کیا چاہتے ہو 244 00:41:43,000 --> 00:41:46,368 تم مجھ تک کیسے پہنچو گے... 245 00:41:47,400 --> 00:41:48,970 اگر میں آپ کو یاد کرتا ہوں یا آپ کی ضرورت ہے؟ 246 00:41:52,000 --> 00:41:54,162 یہ لو۔ جب بھی آپ یہ کھیلیں گے... 247 00:41:55,400 --> 00:41:56,367 میں وہاں تمہارے ساتھ رہوں گا۔ 248 00:41:58,000 --> 00:41:58,967 خداحافظ! 249 00:42:17,400 --> 00:42:21,962 میں قسم کھاتا ہوں آج راز حاصل کروں گا۔ آپ کی طرف سے خزانے کا۔ 250 00:42:23,000 --> 00:42:27,369 - بتاؤ خزانہ کہاں ہے؟ - چاہے تم مجھے ٹکڑے ٹکڑے کر دو... 251 00:42:28,000 --> 00:42:30,970 میں ٹھکانے نہیں بتاؤں گا۔ آپ کے خزانے کا 252 00:42:32,000 --> 00:42:32,967 کیا تم مجھ پر ظاہر نہیں کرو گے؟ 253 00:42:35,000 --> 00:42:35,967 مجھے خزانے کے بارے میں بتائیں۔ 254 00:42:40,000 --> 00:42:44,961 بتاؤ! 255 00:44:46,400 --> 00:44:50,962 مجن، مرنے کے لیے تیار ہو جاؤ۔ اب میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔ 256 00:44:51,400 --> 00:44:52,367 نیچے دیکھو! 257 00:45:06,400 --> 00:45:11,361 آج میں تمہیں مار ڈالوں گا۔ 258 00:45:46,400 --> 00:45:47,970 دوڑو! رکو! 259 00:45:49,000 --> 00:45:51,970 ”کیوں؟ - کس کا سردار مارا گیا؟ 260 00:45:52,400 --> 00:45:53,367 - ہمارا۔ - پھر آپ کو مجھے نہیں بھاگنا چاہئے۔ 261 00:46:06,000 --> 00:46:08,367 بابا وہ کس لیے تھے؟ آپ کو اس طرح سزا دے رہے ہیں؟ 262 00:46:09,400 --> 00:46:11,971 مسافر، یہ ایک بہت طویل ہے کہانی 263 00:46:12,400 --> 00:46:15,961 بتاؤ بابا۔ میرے آقا سے محبت ہے۔ کہانیاں سنیں. 264 00:46:17,000 --> 00:46:20,368 میری پچھلی زندگی میں، میں ایک خوفناک ڈاکو تھا۔ 265 00:46:21,400 --> 00:46:25,371 مجھے لگتا ہے کہ ہم نے غلط کو مارا ہے۔ شخص 266 00:46:26,000 --> 00:46:28,970 تم نے جو کیا وہ ٹھیک تھا۔ 267 00:46:30,400 --> 00:46:33,165 وہ میرے گینگ کے ممبر تھے اور میں ان کا سربراہ تھا. 268 00:46:34,400 --> 00:46:37,370 ایک دن میں نے ایک ٹولہ لوٹ لیا۔ 269 00:46:42,400 --> 00:46:45,370 میرے محبوب، میری بانہوں میں آ۔ 270 00:46:58,000 --> 00:46:59,968 چیف صاحب آپ بری طرح زخمی ہیں۔ 271 00:47:00,400 --> 00:47:03,961 میرے پیارے، صرف ایک مرد ہی کر سکتا ہے۔ خطرات لے لو. 272 00:47:08,000 --> 00:47:10,970 فرزانہ کھانا لے آؤ۔ 273 00:47:14,400 --> 00:47:16,971 - چیف، یہ یہاں ہے. - چیف، آپ کہاں جا رہے ہیں؟ 274 00:47:17,400 --> 00:47:18,367 آپ زخمی ہیں۔ 275 00:47:19,400 --> 00:47:24,964 میں زخمی ہوں مرا نہیں۔ میرا فرض مجھے اشارہ کرتا ہے۔ 276 00:47:31,000 --> 00:47:35,369 میری یہ عادت تھی کہ کوئی بات نہیں۔ میں کس حال میں ہوں... 277 00:47:36,400 --> 00:47:38,368 لیکن میں کھانا کھلانا کبھی نہیں بھولا۔ مچھلیاں 278 00:47:42,000 --> 00:47:44,970 میں تھک ہار کر بستر پر لیٹ گیا۔ 279 00:47:45,400 --> 00:47:47,971 اور میں ابدی نیند میں چلا گیا۔ 280 00:47:49,400 --> 00:47:50,367 کے رب کے فرشتے موت آئی... 281 00:48:31,400 --> 00:48:35,371 اس درندے کو جہنم میں ڈال دو۔ 282 00:48:37,400 --> 00:48:38,367 رکو! 283 00:48:42,400 --> 00:48:45,165 وہ جہنم میں نہیں جنت میں جائے گا۔ 284 00:48:47,400 --> 00:48:50,370 میرے راستوں میں مداخلت نہ کریں۔ 285 00:48:51,400 --> 00:48:54,961 یہ اللہ کی مرضی ہے۔ 286 00:48:57,200 --> 00:48:59,362 وہ سب سے بڑا مجرم ہے۔ اس کے اوقات کا 287 00:49:00,480 --> 00:49:03,370 میں جانتا ہوں کہ وہ بہت برا آدمی تھا۔ 288 00:49:04,000 --> 00:49:07,368 لیکن کبھی کبھی انسان کا ایک نیک عمل... 289 00:49:08,400 --> 00:49:10,368 اس کے تمام گناہوں کو دھو ڈالتا ہے۔ 290 00:49:11,000 --> 00:49:12,365 اس نے کون سا نیک کام کیا ہے؟ 291 00:49:13,000 --> 00:49:17,961 اس نے برے کام بھی کیے لیکن۔۔۔ بھوکی مچھلیوں کو کھلایا۔ 292 00:49:19,400 --> 00:49:21,971 اس کی یہ نیکی بہت پسند آئی اسے اللہ کے لیے 293 00:49:23,400 --> 00:49:25,448 اور اس کے حکم پر ہوتا ہے۔ کہ میں یہاں آیا ہوں۔ 294 00:49:27,000 --> 00:49:30,368 اس کی زندگی ابھی باقی ہے۔ اسے واپس بھیج دو۔ 295 00:49:32,000 --> 00:49:32,967 اسے واپس بھیج دو! 296 00:49:42,400 --> 00:49:45,961 میں یہ سب دیکھ کر حیران رہ گیا۔ میرے زخم ٹھیک ہو گئے تھے۔ 297 00:49:47,000 --> 00:49:48,445 میں نے اپنی برائیاں چھوڑ دیں۔ 298 00:49:49,000 --> 00:49:51,367 اور خود کو حوالے کر دیا۔ خدا کی خدمت۔ 299 00:49:55,000 --> 00:50:01,360 چیف، میں ایسا کبھی نہیں تھا۔ زندگی میں کامیاب. 300 00:50:02,000 --> 00:50:03,968 چیف صاحب ذرا ایک نظر ڈالیں۔ مال غنیمت 301 00:50:16,400 --> 00:50:21,361 میرے پیارے دوستو، یہ ساری رقم جو بے بس لوگوں سے لوٹا ہے... 302 00:50:22,400 --> 00:50:25,370 - اسے واپس ان کو واپس کرو۔ - چیف، آپ کیا کہہ رہے ہیں؟ 303 00:50:27,000 --> 00:50:30,368 آپ توقع کرتے ہیں کہ ہم لوٹی ہوئی لوٹی ہوئی رقم واپس کریں گے۔ ہماری جان کو خطرے میں ڈال کر لوٹا گیا۔ 304 00:50:31,200 --> 00:50:34,966 ہاں، کیونکہ یہ ناجائز ہے۔ پیسہ 305 00:50:37,000 --> 00:50:39,367 میری طرح آپ بھی استغفار کریں۔ اپنے گناہوں کے لیے 306 00:50:41,000 --> 00:50:42,365 اور حق کی راہ پر چلو۔ 307 00:50:45,000 --> 00:50:50,962 دوستو سب گناہ کرنے کے بعد اس کی زندگی اب وہ متقی ہو گیا ہے! 308 00:50:51,400 --> 00:50:55,962 - خزانہ کہاں ہے؟ - میں ظاہر نہیں کروں گا. 309 00:50:57,400 --> 00:51:00,370 یہ رقم تقسیم کی جائے گی۔ غریبوں اور ناداروں کے درمیان۔ 310 00:51:02,000 --> 00:51:03,968 اس پر ہمارا کوئی حق نہیں ہے۔ 311 00:51:04,400 --> 00:51:05,367 آپ اتنی آسانی سے راضی نہیں ہوں گے۔ 312 00:51:07,400 --> 00:51:11,962 اور اب کیا ہوا؟ آپ اس کے چشم دید گواہ تھے۔ 313 00:51:13,200 --> 00:51:17,364 مسافر، میری مدد کرکے، تم نے مجھے دوسری موت سے بچایا۔ 314 00:51:19,400 --> 00:51:23,962 مسافر اب میں جاؤں گا میری مچھلیاں میرا انتظار کر رہی ہوں گی۔ 315 00:51:24,400 --> 00:51:26,971 بابا آپ برا نہ مانیں تو کیا ہم آپ کے ساتھ آ سکتے ہیں؟ 316 00:51:27,400 --> 00:51:29,368 - یقینا! - آؤ، ماسٹر. 317 00:51:52,200 --> 00:51:53,964 ماسٹر، اسے دیکھو! 318 00:51:58,400 --> 00:52:00,368 بس اپنی نیکی کرو اور اس کے بارے میں بھول جاؤ. 319 00:52:02,000 --> 00:52:02,967 استاد، دوسرا سوال جواب دیا جاتا ہے. 320 00:52:14,000 --> 00:52:15,968 ابا، یہاں آؤ۔ 321 00:52:21,000 --> 00:52:24,368 مریم، حاتم کی طرح لگتا ہے۔ دوسرا سوال بھی حل کر دیا۔ 322 00:52:27,400 --> 00:52:32,361 استاد جی میں چل نہیں سکتا مزید. 323 00:52:34,000 --> 00:52:37,971 چلو رات یہیں گزارتے ہیں۔ 324 00:52:38,400 --> 00:52:39,367 ٹھیک ہے تم آرام کرو۔ 325 00:53:46,400 --> 00:53:47,970 نہیں! میرا ہاتھ؟! 326 00:53:54,400 --> 00:53:57,961 یہ عجیب بات ہے۔ اور کون؟ یہاں ہمارے علاوہ ہے... 327 00:53:59,000 --> 00:53:59,967 یہ کھانا بانٹنا ہے؟ 328 00:54:00,480 --> 00:54:03,962 مجھے یقین ہے کہ وہاں ایک اچھا ہے۔ ارد گرد روح. 329 00:54:04,400 --> 00:54:05,367 یہ پلیٹ اس کے لیے ہونی چاہیے۔ 330 00:54:08,200 --> 00:54:12,364 اتنی دور کیوں کھڑے ہو؟ آؤ اور ہمارے ساتھ شامل ہو جاؤ، بھائی. 331 00:54:13,200 --> 00:54:17,967 یہ پلیٹ آپ کے لیے ہے جو اللہ آسمان سے بھیجا ہے۔ 332 00:54:20,400 --> 00:54:24,371 میں کیسے کھا سکتا ہوں... 333 00:54:28,000 --> 00:54:35,361 یہ زیورات... 334 00:54:39,000 --> 00:54:43,961 سونے کے سکے اور یہ پیالہ خون کی... 335 00:54:45,200 --> 00:54:46,361 نہیں! 336 00:54:55,000 --> 00:54:55,967 تم یہ کھاؤ۔ 337 00:55:02,400 --> 00:55:03,367 یہ کیا ہے؟ 338 00:55:09,000 --> 00:55:10,365 ایک بار پھر زیورات! 339 00:55:18,000 --> 00:55:21,368 بابا یہ سب کیا ہے؟ 340 00:55:22,000 --> 00:55:24,970 آپ کو ایسا لذیذ کھانا کھانے کو ملے گا۔ اور اس کے لیے... 341 00:55:26,400 --> 00:55:27,970 اسے اس سے بہتر کھانا ملتا ہے۔ ہم بھی... 342 00:55:28,400 --> 00:55:31,961 جیسے ہیرے، جواہرات، سونے کے سکے سونے کے ٹکڑے. 343 00:55:32,400 --> 00:55:33,970 لیکن آپ اپنے آپ کو نہیں روک سکتے اس کے ساتھ بھوک. 344 00:55:35,000 --> 00:55:36,365 یہ ایک گھمبیر صورتحال ہے۔ 345 00:55:37,000 --> 00:55:39,970 اس سے اس کی وجہ پوچھیں۔ 346 00:55:43,400 --> 00:55:46,961 - میری قسمت میں اچھا کھانا ہے۔ ”لیکن کیوں؟ 347 00:55:50,400 --> 00:55:51,367 کیا بات ہے؟ 348 00:55:55,480 --> 00:55:59,166 خدا کی برگزیدہ روح، مجھے کرنا پڑے گا۔ آپ کو اس کا انکشاف کریں. 349 00:56:01,200 --> 00:56:02,361 میں ایک بہت امیر تاجر تھا۔ 350 00:56:05,000 --> 00:56:08,971 لیکن میں نے کبھی کوئی صدقہ نہیں کیا۔ 351 00:56:10,000 --> 00:56:16,360 وہ میرے ساتھی تھے اور کب انہوں نے صدقہ کیا میں نے ان کے ساتھ زیادتی کی۔ 352 00:56:19,200 --> 00:56:23,967 میں نے لے کر ضرورت مندوں کا استحصال کیا۔ بھاری مفادات 353 00:56:24,400 --> 00:56:25,970 اور ان کے لیے بے رحم تھا۔ 354 00:56:27,400 --> 00:56:32,361 خدا کے لیے، رحم کرو مجھ پر 355 00:56:33,000 --> 00:56:35,367 میرے شوہر کی لاش پڑی ہے۔ دفن کیا جائے. 356 00:56:37,000 --> 00:56:41,961 تم نے ہمیشہ مجھے پیسے ادھار دیئے ہیں۔ مہربانی فرمائیں مجھے اپنے شوہر کو دفن کرنے کے لیے کچھ اور قرض دو۔ 357 00:56:43,200 --> 00:56:47,364 میں نے اپنی رقم پر واجب الادا ہے۔ آپ کی طرف سے ادھار 358 00:56:49,000 --> 00:56:50,968 اسے ایسے ہی دفن کر دو۔ 359 00:56:51,400 --> 00:56:53,368 اتنے بے دل نہ بنو۔ 360 00:56:55,400 --> 00:56:58,370 مہجبین برا مت مانو لیکن میں بھی انسان ہوں۔ 361 00:56:59,200 --> 00:57:01,362 میرے اندر بھی دل دھڑکتا ہے۔ 362 00:57:02,000 --> 00:57:07,370 لیکن میں ایک تاجر ہوں اور دیتا ہوں۔ کسی چیز کے بدلے کچھ. 363 00:57:11,000 --> 00:57:16,962 مجھے اس میں سے کچھ مشروبات پیش کریں۔ گوبلٹ 364 00:57:18,000 --> 00:57:19,968 اور پھر مجھے اپنی جوانی پیش کرو۔ 365 00:57:20,400 --> 00:57:21,367 اور میں آپ کی مدد کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔ 366 00:57:24,400 --> 00:57:27,370 تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے تھپڑ مارنے کی! 367 00:57:29,400 --> 00:57:30,970 مجھے جانے دو۔ 368 00:57:41,400 --> 00:57:44,370 - تم مجھ سے بچ نہیں سکتے۔ - مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ 369 00:57:50,000 --> 00:57:52,367 میرے پیارے میں بھی آپ کے پاس آ رہا ہوں۔ 370 00:58:07,480 --> 00:58:12,964 جناب یہ سب نتیجہ ہے۔ میرے گناہوں کی... 371 00:58:15,400 --> 00:58:18,370 جس نے مجھے بھی نہیں بخشا۔ موت کے بعد 372 00:58:20,400 --> 00:58:24,371 تمہاری کہانی سن کر مجھے آپ کی گردن مروڑنے کی طرح لگتا ہے۔ 373 00:58:26,400 --> 00:58:30,371 لیکن آپ پہلے ہی مر چکے ہیں۔ 374 00:58:33,480 --> 00:58:40,364 انسان کو اتنا اندھا نہیں ہونا چاہیے۔ پیسہ اور طاقت... 375 00:58:42,000 --> 00:58:45,971 کہ وہ اس جیسا ہو جائے. 376 00:58:48,000 --> 00:58:54,360 میں صرف اپنے اللہ سے دعا کر سکتا ہوں۔ آپ کے لیے 377 00:58:56,400 --> 00:59:02,965 اے رب اس کے گناہوں کو معاف فرما۔ 378 00:59:04,400 --> 00:59:08,371 - اور اس پر اپنا فضل برساؤ۔ - آمین! 379 00:59:22,000 --> 00:59:26,369 اے اللہ کے برگزیدہ آدمی میرے مسیحا! 380 00:59:27,000 --> 00:59:31,369 رب کو سجدہ کرو، مجھے نہیں... 381 00:59:32,400 --> 00:59:33,970 جس نے تمہارے گناہوں کو معاف کر دیا۔ 382 00:59:41,440 --> 00:59:42,441 ماسٹر! 383 00:59:44,480 --> 00:59:47,999 - شکریہ! - اب یہ بہتر ہے۔ 384 00:59:48,000 --> 00:59:51,368 کم از کم کچھ تو ہے۔ یہاں ہریالی. 385 00:59:52,000 --> 00:59:53,968 لیکن آپ سب سے بڑی رکاوٹ ہیں۔ مجھے افسوس ہے 386 00:59:55,000 --> 01:00:00,962 ”کیوں؟ - ایک خوبصورت پری آپ کی زندگی میں آیا... 387 01:00:01,400 --> 01:00:03,368 اور تم نے اسے نظر انداز کر دیا۔ 388 01:00:04,200 --> 01:00:09,969 نجول نے اس کا ذکر کرتے ہوئے کہا آپ نے اس کی یادوں کو زندہ کیا ہے۔ 389 01:00:10,400 --> 01:00:12,971 ماسٹر، پھر اسے کھیلو اور اسے بلاؤ. 390 01:00:14,000 --> 01:00:17,971 ”کیا مطلب؟ - تمہیں یاد نہیں... 391 01:00:18,400 --> 01:00:20,448 اس نے آپ کو دیتے وقت کیا کہا تم بانسری 392 01:00:21,400 --> 01:00:24,370 کہ وہ تمہارے پاس آئے گی۔ جب بھی تم بانسری بجاو گے۔ 393 01:00:43,000 --> 01:00:43,967 بچہ، کیا بات ہے؟ 394 01:00:56,000 --> 01:00:57,365 ماسٹر، میرے خیال میں آپ نے کھیلا ہے۔ یہ غلط ہے. 395 01:01:00,000 --> 01:01:03,971 کیونکہ آپ نے اسے صحیح کھیلا تھا۔ پری اب تک یہاں آ چکی ہو گی۔ 396 01:01:05,000 --> 01:01:10,962 نجول، میں بے چین رہوں گا تو وہ نہیں آتی 397 01:01:11,400 --> 01:01:16,964 تو اس کا مطلب ہے کہ تم پھنس گئے ہو۔ اس کی محبت سے؟ 398 01:01:18,000 --> 01:01:21,971 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 399 01:01:24,200 --> 01:01:28,967 لیکن اب کیا کیا جائے؟ کیا بانسری اپنی طاقت کھو چکی ہے؟ 400 01:01:29,400 --> 01:01:32,961 نہیں، میرے محبوب. یہ کبھی نہیں ہوگا۔ آپ کے لئے اس کا جادو کھو دیں. 401 01:01:33,400 --> 01:01:37,371 تو تم میرے آقا کو اذیت دے رہے تھے؟ 402 01:01:38,400 --> 01:01:42,962 ماسٹر، اب اس کی محبت میں ٹکرا. 403 01:01:44,000 --> 01:01:46,970 میرا مطلب ہے کہ اب وہ آ گئی ہے۔ اسے جانے مت دو. 404 01:01:48,000 --> 01:01:49,968 میں خود کو غیر واضح کر دوں گا۔ 405 01:01:54,200 --> 01:01:58,364 پری اب میں دور نہیں رہ سکتی تم سے 406 01:01:59,400 --> 01:02:02,961 میں بھی دور نہیں رہنا چاہتا تم سے 407 01:02:03,400 --> 01:02:08,361 میں آپ کو ہر جاگتے لمحے یاد کرتا ہوں۔ میری زندگی کا 408 01:02:46,400 --> 01:02:53,966 انشاء اللہ جیسے ہی آپ ختم کریں۔ تمہاری تلاش میں تم سے شادی کروں گا۔ 409 01:03:05,400 --> 01:03:07,971 اوہ! وہ کہاں غائب ہو گئی؟ 410 01:03:13,400 --> 01:03:14,970 بے غیرت لڑکی! 411 01:03:19,400 --> 01:03:22,961 نہیں! 412 01:03:29,400 --> 01:03:33,962 - نہیں، باپ! - پری ہونا تم محض ایک بشر کے لیے کیسے گر سکتے ہو؟ 413 01:03:36,000 --> 01:03:42,360 میں تمہیں اتنی سخت سزا دوں گا۔ کہ کوئی پری... 414 01:03:43,000 --> 01:03:45,970 دیکھنے کی ہمت بھی کریں گے۔ ایک آدمی پر 415 01:03:46,400 --> 01:03:49,961 رحم، باپ، رحم! 416 01:03:52,200 --> 01:03:58,367 دھوکے باز آدمی، میں جانتا ہوں کہ تم فریب اور فریب کا مظہر ہیں۔ 417 01:03:59,400 --> 01:04:03,371 اور جو اپنی ہوس کے لیے بنا سکتا ہے۔ دوسروں کی زندگی دکھی. 418 01:04:04,400 --> 01:04:08,371 اے آپ جو بہتر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ اس کی خوش قسمتی... 419 01:04:09,400 --> 01:04:11,971 آپ کی قسمت میں شادی نہیں ہے۔ ایک پری 420 01:04:13,000 --> 01:04:15,970 میں چاند کی قسمت میں ہوں پریوں کا ملک... 421 01:04:16,400 --> 01:04:18,971 جن کی عدم موجودگی تباہی کا باعث بنتی ہے۔ آپ کا اصول. 422 01:04:20,000 --> 01:04:26,360 جس آدمی سے تم نفرت کرتے ہو اسے اللہ نے چنا تھا۔ اس کی عبادت کرنا. 423 01:04:27,400 --> 01:04:28,367 چپ رہو! 424 01:04:29,000 --> 01:04:33,961 آپ کی ان میٹھی باتوں کا باعث بنی۔ میری بیٹی گمراہ ہے. 425 01:04:34,400 --> 01:04:39,964 آپ غلطی پر ہیں۔ محبت رہنمائی کرتی ہے کسی کو گمراہ نہیں کرتی۔ 426 01:04:41,000 --> 01:04:44,368 جلاد، اپنے گستاخ کو پکڑو آنکھیں... 427 01:04:45,000 --> 01:04:49,369 جس نے بے عزتی کرنے کی کوشش کی۔ میری عزت 428 01:04:50,400 --> 01:04:57,966 یار، آؤ، اب میں دیکھتا ہوں کہ تمہارا کیا حال ہے۔ محبت آپ کی رہنمائی کرتی ہے۔ 429 01:04:59,400 --> 01:05:04,361 ذہن میں رکھیں، ایک جو اللہ کو یاد کرتا ہے... 430 01:05:05,000 --> 01:05:06,968 کے باوجود سب کچھ دیکھ سکتا ہے۔ اندھا ہونا 431 01:05:09,200 --> 01:05:15,367 میں یہ بھی دیکھنا چاہتا ہوں کہ اللہ کیا چاہے گا۔ آج تجھے میرے غضب سے بچا۔ 432 01:06:14,000 --> 01:06:16,367 میں کچھ نہیں دیکھ سکتا 433 01:06:19,400 --> 01:06:24,361 بادشاہ، ہم برباد ہیں۔ شہزادہ اندھا ہو گیا ہے۔ 434 01:06:25,000 --> 01:06:26,968 نہیں! ایسا نہیں ہو سکتا! 435 01:06:32,000 --> 01:06:34,970 میرے عزیز، آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ 436 01:06:35,400 --> 01:06:37,971 ابا، میں کچھ نہیں دیکھ سکتا۔ 437 01:06:39,000 --> 01:06:41,970 میرے بچے، ایسا نہیں ہو سکتا۔ 438 01:06:43,000 --> 01:06:45,970 استاد جی یہ سب کیا ہے؟ 439 01:06:48,120 --> 01:06:51,363 ڈاکٹر، براہ کرم میرا بنائیں بچہ ٹھیک ہے. 440 01:06:52,400 --> 01:06:55,370 میں اپنی پوری سلطنت کی وصیت کر سکتا ہوں۔ اس کے لیے آپ کو. 441 01:06:56,400 --> 01:06:59,961 تم جانتے ہو کہ وہ میرا وارث ہے۔ 442 01:07:01,000 --> 01:07:02,968 آپ خاموش کیوں ہیں؟ کچھ کرو۔ 443 01:07:04,400 --> 01:07:10,362 وہ میری آنکھ کا تارا ہے۔ 444 01:07:12,000 --> 01:07:13,365 شہنشاہ، میں بے بس ہوں۔ 445 01:07:15,000 --> 01:07:20,962 میں نے اسے اچھی طرح چیک کیا ہے۔ یہ کیس میرے اختیار سے باہر ہے۔ 446 01:07:24,000 --> 01:07:27,368 --.اگر آپ برا نہ مانیں تو کیا میں بنا سکتا ہوں a درخواست؟ - جلدی کرو اور یہ کہو. 447 01:07:28,200 --> 01:07:30,965 میں اپنے لیے کچھ بھی کر سکتا ہوں۔ بیٹے کی زندگی. 448 01:07:32,000 --> 01:07:36,961 پھر سنو، وہ آدمی جس کی آنکھیں آپ گجنا چاہتے ہیں... 449 01:07:38,000 --> 01:07:41,368 ایک متقی روح ہے. 450 01:07:43,000 --> 01:07:45,970 مجھے یقین ہے کہ وہ ذمہ دار ہے۔ اس سب کے لیے 451 01:07:47,000 --> 01:07:49,970 کیا کہہ رہے ہو؟ یہ کیسے ممکن ہے؟ 452 01:07:50,400 --> 01:07:52,562 ایسا ہی ہے شہنشاہ۔ 453 01:07:53,400 --> 01:07:56,370 اگر آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں، پھر اسے بلاؤ... 454 01:07:57,000 --> 01:08:00,971 - اور اس سے معافی مانگو۔ - ڈاکٹر، کیا آپ اپنے ہوش میں ہیں؟ 455 01:08:01,400 --> 01:08:07,442 آپ مجھ سے توقع کرتے ہیں، ایک شہنشاہ محض ایک بشر سے معافی مانگو؟ 456 01:08:08,000 --> 01:08:09,968 آپ کو حقیقت کا سامنا نہیں ہے۔ 457 01:08:11,400 --> 01:08:13,368 تم جھوٹ کو زندہ رکھنا چاہتے ہو۔ سچ پر پردہ ڈال کر. 458 01:08:15,000 --> 01:08:18,971 لیکن صرف یہ آپ کو لا سکتا ہے پیارے بیٹے کی بینائی واپس 459 01:08:29,400 --> 01:08:35,965 اے انسان، میں نہیں جانتا کہ تیرا خدا کون ہے۔ ہے اور وہ کتنا مستند ہے۔ 460 01:08:36,400 --> 01:08:41,361 لیکن میں اس کی طاقت دیکھنا چاہتا ہوں۔ 461 01:08:42,200 --> 01:08:47,969 شہنشاہ اللہ کی رحمت کی بات کرو اس کی طاقت نہیں. 462 01:08:49,200 --> 01:08:53,967 بس اس سے پوری پوری دعا کرو عقیدت... 463 01:08:55,400 --> 01:08:56,970 اور آپ کو پتہ چل جائے گا. 464 01:08:58,600 --> 01:09:00,443 اگر آپ کا اتنا ہی ایمان ہے۔ اپنے خدا میں... 465 01:09:02,200 --> 01:09:04,362 پھر میرے بچے کی بینائی واپس کر دو۔ 466 01:09:05,400 --> 01:09:09,371 میں تیرے خدا کی عبادت کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔ 467 01:09:11,000 --> 01:09:14,971 استاد جی مجھے بھی آزاد کر دیں۔ 468 01:09:23,400 --> 01:09:24,367 یہ بھی۔ 469 01:09:25,000 --> 01:09:30,962 شہنشاہ، اللہ کبھی ناکام نہیں ہوتا عقیدت مند 470 01:09:32,000 --> 01:09:36,369 دیکھو رب کیسے برسائے گا۔ اس کی رحمت۔ 471 01:09:41,200 --> 01:09:42,440 براہ کرم مجھے میرے والد کے پاس لے جائیں۔ 472 01:16:00,400 --> 01:16:03,961 والد، میں سب کچھ دیکھ سکتا ہوں۔ 473 01:16:05,000 --> 01:16:11,963 واقعی، میرا بچہ؟ آپ سب کچھ دیکھ سکتے ہیں۔ 474 01:16:17,000 --> 01:16:19,367 حاتم، میں شرمندہ ہوں۔ میرے اعمال. 475 01:16:20,400 --> 01:16:25,361 مجھے معاف کر دو۔ تمہاری محبت سچی ہے اور۔۔۔ اسی طرح آپ کی عقیدت ہے۔ 476 01:16:27,000 --> 01:16:29,970 آج تم نے میری آنکھ بھی کھول دی ہے۔ 477 01:16:31,400 --> 01:16:33,448 میں آپ کے آقا کو سلام کرتا ہوں۔ 478 01:16:35,000 --> 01:16:40,450 - کچھ بھی مانگو۔ - شہنشاہ، میرے آقا مبارک ہیں ... 479 01:16:41,000 --> 01:16:43,367 ایسی خوبیوں کے ساتھ جو ایک عام آدمی سوچ بھی نہیں سکتا۔ 480 01:16:44,000 --> 01:16:46,970 - باپ، پہلی مفت بہن. - جی ہاں. 481 01:16:49,400 --> 01:16:52,370 شاباش، میرے بیٹے! میں حسنہ کو فوراً آزاد کر دوں گا۔ 482 01:17:11,400 --> 01:17:16,964 میرے بچے، آپ کے والد آپ کو سلام کرتے ہیں۔ سچی محبت 483 01:17:18,400 --> 01:17:24,965 فرشتے بھی مقابلہ نہیں کر سکتے آدمی کے ساتھ. 484 01:17:26,000 --> 01:17:31,962 مجھے فخر ہے کہ میری بیٹی نے انتخاب کیا ہے۔ ایک ایسا آدمی جو اس کا جیون ساتھی ہے... 485 01:17:33,000 --> 01:17:34,968 جو ہر لحاظ سے اچھا ہے۔ 486 01:17:37,200 --> 01:17:42,969 لیکن بچہ، جب ایک پری کا انتخاب کرتی ہے اپنے شوہر کے طور پر بشر... 487 01:17:45,000 --> 01:17:46,968 پھر اسے قربانی کرنی ہوگی۔ اس کے پنکھ. 488 01:17:49,400 --> 01:17:53,371 جس آدمی کو میں نے اپنے طور پر چنا ہے۔ شوہر... 489 01:17:55,000 --> 01:17:57,367 بغیر پروں کے بھی اڑ سکتے ہیں باپ 490 01:18:00,000 --> 01:18:02,367 میں اس پر اپنی رضامندی دیتا ہوں۔ شادی 491 01:18:03,400 --> 01:18:07,962 شہنشاہ، میں معزز ہوں لیکن میں اس وقت تک شادی نہیں کر سکتا جب تک... 492 01:18:09,000 --> 01:18:12,368 میں اپنے عہد کا احترام نہیں کرتا۔ 493 01:18:14,000 --> 01:18:15,365 کیا عزم؟ 494 01:18:18,400 --> 01:18:25,363 تمہاری بیٹی گلنار ہو گئی ہے۔ ایک مجسمے میں... 495 01:18:26,000 --> 01:18:26,967 مرد کی ہوس کی وجہ سے 496 01:18:28,400 --> 01:18:31,961 اس کی خوشی کے لیے میں نکلا ہوں۔ سات سوالوں کو تلاش کرنے کے لیے۔ 497 01:18:32,400 --> 01:18:37,361 کمال ہے! آپ واقعی ایک متقی روح ہیں۔ 498 01:18:38,400 --> 01:18:40,368 آپ گنہگاروں پر بھی مہربان ہیں۔ 499 01:18:42,000 --> 01:18:45,971 آج مجھے احساس ہوا کہ اللہ ہے۔ سچائی کا مترادف۔ 500 01:18:47,400 --> 01:18:51,962 آپ کی سچی محبت نے یہ ثابت کیا۔ سچ ہمیشہ غالب رہتا ہے. 501 01:18:52,400 --> 01:18:55,165 استاد جی آپ کی محبت بہت پاکیزہ ہے۔ 502 01:18:55,600 --> 01:18:58,968 ٹھیک کہا ہے کہ سچ زیادہ دیر تک چھپ نہیں سکتا۔ 503 01:19:00,200 --> 01:19:05,969 مالک، آپ کی محبت سے ہم نے پایا تیسرے سوال کا جواب 504 01:19:13,200 --> 01:19:17,364 گلنار، آہستہ آہستہ خدا معاف کر رہا ہے۔ میرے تمام گناہ 505 01:19:18,400 --> 01:19:19,367 آپ بھی مجھے معاف کر دیں۔ 506 01:19:21,400 --> 01:19:25,371 ماسٹر، ہمارا اگلا سوال یہ ہے۔ تم بوو گے تو کاٹو گے۔ 507 01:19:26,400 --> 01:19:28,971 لیکن ہم نے کیا کیا... 508 01:19:29,400 --> 01:19:31,971 ایسی آزمائشوں کا سامنا کرنا 509 01:19:32,400 --> 01:19:34,971 ہر چیز کے لیے اللہ کا شکر ہے۔ 510 01:19:35,400 --> 01:19:38,370 ’’چلو، تھوڑی دیر آرام کرتے ہیں۔ - ٹھیک ہے! 511 01:19:49,000 --> 01:19:51,367 - تم کون ہو اور کیا چاہتے ہو؟ - ہم آپ کو گرفتار کرنے آئے ہیں۔ 512 01:19:52,400 --> 01:19:54,971 ”کیوں؟ - یہ ہماری شہزادی ہیں۔ سلومی کا حکم۔ 513 01:19:55,400 --> 01:19:57,971 ہم مسافروں کو گرفتار کرتے ہیں۔ انہیں اس کے سامنے پیش کریں... 514 01:19:58,400 --> 01:20:00,368 جہاں انہیں گزرنا پڑتا ہے۔ ایک ٹیسٹ 515 01:20:01,000 --> 01:20:02,365 اور آج تک کوئی نہیں بچا وہ ٹیسٹ. 516 01:20:04,000 --> 01:20:06,446 ٹھیک ہے پھر مجھے اپنے پاس لے چلو شہزادی 517 01:20:08,000 --> 01:20:09,365 میں خوشی سے آپ کا ساتھ دوں گا۔ 518 01:20:13,400 --> 01:20:16,961 جو گزرنا چاہیں گے۔ میرا ٹیسٹ پہلے؟ 519 01:20:17,400 --> 01:20:18,970 آپ یا آپ؟ 520 01:20:20,400 --> 01:20:21,970 --.میں - شہزادی، میں یہ سب سے پہلے کروں گا. 521 01:20:22,400 --> 01:20:24,971 - ماسٹر، آپ کو ابھی بھی حل کرنا ہے سوالات - چپ رہو! 522 01:20:26,000 --> 01:20:27,365 میں پہلے اس کے ٹیسٹ سے گزروں گا۔ 523 01:20:28,400 --> 01:20:32,371 زندگی خدا کا تحفہ ہے اور کوئی نہیں۔ موت کو کنٹرول کر سکتے ہیں۔ 524 01:20:34,400 --> 01:20:37,370 لیکن ابھی آپ کی زندگی اور موت میرے ہاتھ میں ہے. 525 01:20:38,400 --> 01:20:40,368 تم میرے غصے کو نہیں جانتے۔ 526 01:20:41,200 --> 01:20:45,364 جو خدا کو یاد کرتے ہیں۔ کسی سے نہ ڈرو 527 01:20:47,000 --> 01:20:49,970 تم سے پہلے میں بھی آیا ہوں۔ بہت سے ایسے عقیدت مند 528 01:20:51,000 --> 01:20:54,368 لیکن جب امتحان دینے کا وقت آیا، انہوں نے میری بالادستی کو قبول کیا۔ 529 01:20:55,200 --> 01:21:00,366 انہیں ان کا خوف ہونا چاہیے۔ خدا سے زیادہ زندہ ہے۔ 530 01:21:01,400 --> 01:21:08,966 لیکن میں توڑ سکتا ہوں لیکن سلام نہیں کرسکتا اللہ کے علاوہ کسی اور کے لیے 531 01:21:10,200 --> 01:21:15,366 اگر آپ کو اللہ پر اتنا یقین ہے وہ ان جلتے کوئلوں پر چھلانگ لگاتے ہیں۔ 532 01:21:16,000 --> 01:21:18,367 میں دیکھوں گا کہ وہ تمہیں کس طرح سے بچاتا ہے۔ راکھ میں بدلنا 533 01:22:28,400 --> 01:22:32,371 مجھے معاف کر دو حاتم۔ آپ واقعی ایک متقی روح ہیں... 534 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 جن پر اللہ نے بارش کی۔ اس کا فضل۔ 535 01:22:35,400 --> 01:22:39,166 شہزادی، اس سے مانگو معافی 536 01:22:41,000 --> 01:22:42,365 وہ تمام گناہوں کو بخش دیتا ہے۔ 537 01:22:43,200 --> 01:22:45,362 وہ بہت مہربان ہے۔ 538 01:22:47,000 --> 01:22:50,368 لیکن میرے گناہ ناقابل معافی ہیں۔ 539 01:23:06,000 --> 01:23:08,367 دیکھو اور بتاؤ کون ہے؟ یہ تصویر؟ 540 01:23:09,400 --> 01:23:13,166 کمال ہے! یہ ایک شاندار ہے تخلیق 541 01:23:14,200 --> 01:23:19,969 یہ وہی خوبصورت چہرہ ہے۔ کہ تم نے اس ماسک کے پیچھے چھپا رکھا ہے۔ 542 01:23:21,000 --> 01:23:23,367 لیکن اس میں فرق ہے۔ تصویر اور میرا چہرہ ایک ہی ہے... 543 01:23:24,400 --> 01:23:26,971 جیسے کہ آگ اور برف میں۔ 544 01:23:28,400 --> 01:23:32,371 اگر میں اپنا ماسک ہٹا دوں، تم نفرت سے منہ پھیر لو گے۔ 545 01:23:33,200 --> 01:23:36,966 تم میرے ہولناک گناہوں کو دیکھو گے۔ خوبصورتی کے بجائے. 546 01:23:38,000 --> 01:23:43,166 آپ کو اپنے کو ہٹانا پڑے گا۔ ماسک، شہزادی. 547 01:23:43,600 --> 01:23:47,366 اصرار مت کرو حکیم صاحب۔ کسی کے پاس نہیں ہے۔ کبھی مجھے بے نقاب دیکھا۔ 548 01:23:48,000 --> 01:23:51,971 یہ میری درخواست ہے۔ 549 01:23:53,000 --> 01:23:55,970 پھر دیکھیں۔ 550 01:24:10,400 --> 01:24:15,361 ماسٹر، دور دیکھو یا یہ اعداد و شمار ہمیں ڈراؤنے خواب دے گا. 551 01:24:16,000 --> 01:24:16,967 چپ رہو! 552 01:24:18,000 --> 01:24:21,368 کسی کو اس سے منہ نہیں موڑنا چاہیے۔ اللہ کی مخلوقات میں سے کوئی 553 01:24:23,480 --> 01:24:27,371 شہزادی، کیا میں وجہ جان سکتا ہوں؟ آپ کی ریاست کے پیچھے؟ 554 01:24:30,400 --> 01:24:33,449 آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟ 555 01:24:35,400 --> 01:24:37,368 ایک وقت تھا جب میں تھا۔ بہت مغرور اور بدتمیز. 556 01:24:39,400 --> 01:24:46,170 مجھے ہراساں کرنے میں خوشی ملی جانور 557 01:24:49,000 --> 01:24:50,968 ایک دن میں شکار کے لیے گیا اور... 558 01:25:19,400 --> 01:25:24,361 تم نے ایک آدمی کو تکلیف پہنچائی جب وہ کر رہا تھا۔ اس کی دعائیں 559 01:25:26,200 --> 01:25:27,964 تمہیں اس کی سزا ملے گی۔ 560 01:25:29,400 --> 01:25:32,370 مغرور عورت، میں تم پر لعنت بھیجتا ہوں۔ 561 01:25:33,400 --> 01:25:36,961 - نہیں! - معصوم جانور زندگی... 562 01:25:37,400 --> 01:25:38,970 جس میں آپ کو خوشی ملتی ہے۔ پریشان کن... 563 01:25:40,000 --> 01:25:43,368 آپ کا چہرہ خراب ہو سکتا ہے ان سے بھی! 564 01:25:46,000 --> 01:25:48,367 خدا کے لیے، رحم کرو مجھ پر 565 01:25:49,000 --> 01:25:57,363 خدا کے لیے، اپنی لعنت واپس لو. 566 01:25:58,000 --> 01:26:05,361 میں تم پر رحم کروں گا۔ میرے خدا کی خاطر 567 01:26:06,400 --> 01:26:07,970 میری لعنت کا دن ختم ہو جائے گا... 568 01:26:10,000 --> 01:26:11,968 ایک نیک روح... 569 01:26:13,400 --> 01:26:16,370 آپ کے خون سے میری لعنت چوس رہی ہے۔ 570 01:26:17,400 --> 01:26:20,449 اور اس دن تم دوبارہ حاصل کرو گے۔ آپ کی اصل شکل 571 01:26:21,000 --> 01:26:25,961 اور تب سے میں ہر ایک کو مجبور کرتا ہوں۔ آگ سے گزرنے والا مسافر... 572 01:26:27,000 --> 01:26:30,971 اس امید پر کہ میں کسی کو تلاش کروں لعنت کون نکالے گا. 573 01:26:32,000 --> 01:26:38,451 لیکن بدقسمتی سے، میں نے ابھی تک کسی سے ملنے کے لئے. 574 01:26:39,400 --> 01:26:46,966 شہزادی، اس طرح تم نے مارا ہے۔ بہت سے معصوم لوگ. 575 01:26:48,400 --> 01:26:50,368 اور اسی لیے تم بھی تھے۔ میرے پاس لایا. 576 01:26:51,400 --> 01:26:57,362 مجھے آپ کی موجودگی دیکھ کر خوشی ہوئی۔ آگ کو پھولوں میں بدل دیا۔ 577 01:26:58,400 --> 01:27:03,361 - پھر میں آپ کو چوسنے کے لئے تیار ہوں خون - نہیں. 578 01:27:04,400 --> 01:27:05,367 میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا۔ 579 01:27:06,000 --> 01:27:07,968 مجھے ڈر ہے کہ میرا زہر تمہیں مار نہ دے۔ 580 01:27:13,400 --> 01:27:15,368 مجھے اپنے خدا پر کامل یقین ہے۔ 581 01:27:16,400 --> 01:27:19,961 دیدار کی لعنت کا زہر میرے لیے امرت بن جائے گا۔ 582 01:28:27,000 --> 01:28:30,971 اے حاتم! میرے حاتم! میرے مسیحا! 583 01:28:31,400 --> 01:28:32,970 آپ نے مجھے ایک نیا لیز دیا ہے۔ زندگی کا 584 01:28:34,000 --> 01:28:35,968 میں آپ پر اپنی جان قربان کر دوں گا۔ 585 01:33:15,400 --> 01:33:16,970 آپ کی اتنی سریلی آواز ہے۔ 586 01:33:18,000 --> 01:33:21,368 مجھے یقین ہے کہ آپ کی آواز متاثر ہو سکتی ہے۔ ایک مجسمے میں بھی زندگی۔ 587 01:33:22,400 --> 01:33:25,370 کیا یہ آپ کے دل کو بھی ہلاتا ہے؟ 588 01:33:26,200 --> 01:33:28,965 میری زندگی محبت سے بھری ہوئی ہے۔ 589 01:33:31,000 --> 01:33:34,368 تو، میرے پاس ایک جگہ ہے آپ کے دل میں؟ 590 01:33:37,000 --> 01:33:39,367 نہیں، میں نے یہ حق دیا ہے۔ کسی اور کو. 591 01:33:46,000 --> 01:33:51,962 کیا مجھے صرف تمھارے لیے پِننا پڑے گا؟ اپنی ساری زندگی سے محبت کرتا ہوں؟ 592 01:33:54,000 --> 01:33:58,961 بہن بھائی کی محبت بھی بہت ہوتی ہے۔ متقی 593 01:34:00,000 --> 01:34:04,369 شہزادی تم بہت خوش قسمت ہو۔ حاتم جیسا بھائی ہونا۔ 594 01:34:05,000 --> 01:34:08,368 تم نے مجھ جیسے گنہگار کی حوصلہ افزائی کی ہے۔ 595 01:34:10,400 --> 01:34:15,964 بھائی، ایک اور پورا کریں۔ میری خواہش 596 01:34:17,000 --> 01:34:23,360 - یہ کہو. - کچھ دیر میرے ساتھ رہو دن اور مجھے آپ کی خدمت کرنے کی اجازت دیں۔ 597 01:34:25,000 --> 01:34:30,370 سلومی، میں بے بس ہوں۔ میری مشقتیں بہت تھکا دینے والی ہیں۔ 598 01:34:36,000 --> 01:34:39,368 اللہ آپ کو کامیابی سے ہمکنار کرے۔ آپ کے مشن میں. 599 01:34:40,000 --> 01:34:41,365 آمین! 600 01:34:42,400 --> 01:34:46,962 میری ایک درخواست ہے۔ مجھے اپنی محبت کا ایک نشان دو۔ 601 01:34:48,000 --> 01:34:51,971 - یقینا! ”کیا کہہ رہی ہو شہزادی؟ 602 01:34:52,400 --> 01:34:58,362 وہ جہاں کہیں بھی ٹوکن چھوڑ دیتا ہے۔ جاتا ہے 603 01:34:59,400 --> 01:35:00,367 استاد، کیا میں نے اپنی حد سے تجاوز کیا؟ 604 01:35:03,000 --> 01:35:07,369 میں آپ کو ایک ٹوکن دوں گا جو مرضی ہے۔ ہمیشہ اپنے دل کے قریب رہو. 605 01:35:11,000 --> 01:35:12,365 ”کیا ہوا؟ - کیا یہ آپ کا ٹوکن ہے؟ 606 01:35:13,000 --> 01:35:16,368 دھکا اتنا سخت تھا کہ میں کروں گا۔ اسے کبھی نہیں بھولنا. 607 01:35:17,400 --> 01:35:19,971 میں نے تمہیں دھکا نہیں دیا۔ آپ اپنی مرضی سے گر گئے۔ 608 01:35:21,400 --> 01:35:23,448 یہاں، یہ میرا یادگار ہے۔ 609 01:35:31,000 --> 01:35:35,369 - تم نے اسے کیوں پھینکا؟ - میں؟ 610 01:35:53,000 --> 01:35:56,368 میں سمجھتا ہوں۔ اپنے آپ کو دکھاؤ پری۔ 611 01:36:02,400 --> 01:36:05,370 تمام مرد ایک جیسے ہوتے ہیں۔ 612 01:36:06,000 --> 01:36:08,970 وہ ایک سے پیار کرتے ہیں اور تحائف دیتے ہیں۔ دوسروں کو. 613 01:36:10,000 --> 01:36:13,368 تم کون ہو اور کیوں ہو؟ ہماری محبت سے حسد؟ 614 01:36:14,200 --> 01:36:18,364 مرد کی محبت پر اتنا غرور؟ 615 01:36:19,480 --> 01:36:23,371 آپ کو بھی سمجھ آجائے گی۔ جب آپ کو دھوکہ دیا جاتا ہے. 616 01:36:24,400 --> 01:36:28,962 آپ کسی اور سے محبت کرتے ہیں لیکن پھر وہ کون ہے؟ 617 01:36:29,400 --> 01:36:36,363 سلومی، میری بہن، وہ ہے۔ گلدستے کا بہترین پھول. 618 01:36:37,000 --> 01:36:39,970 وہ صرف تمہاری ہونے والی بہن ہے- سسرال 619 01:36:41,400 --> 01:36:44,370 بھابی! 620 01:36:45,400 --> 01:36:49,962 وہ میری بھابھی بھی ہے۔ 621 01:36:50,400 --> 01:36:55,964 کیونکہ تم اس کی بہن ہو اور میں اس کا چھوٹا بھائی. 622 01:36:56,400 --> 01:36:59,370 تو وہ میری بھابھی ہے۔ اس کے ساتھ ساتھ کیا ایسا نہیں ہے ماسٹر؟ 623 01:37:00,400 --> 01:37:04,371 میں بھائی کی یادگار پیش کروں گا۔ بہن کو. 624 01:37:06,400 --> 01:37:10,371 حاتم تم نے مجھے اتنا دیا ہے۔ میں اس سے زیادہ کچھ نہیں چاہتا۔ 625 01:37:12,000 --> 01:37:15,971 اس دیدار کی لعنت کے بعد، میری زندگی بنجر ہو گئی تھی. 626 01:37:17,200 --> 01:37:22,969 میں نے ہمیشہ سوچا جیسا آپ بوتے ہیں۔ تو آپ کاٹتے ہیں 627 01:37:24,000 --> 01:37:27,971 ماسٹر، کیا آپ نے سنا ہے؟ یہ ہمارا سوال تھا۔ 628 01:37:29,000 --> 01:37:30,365 جیسے بوتے ہو ویسا ہی کاٹتے ہو! 629 01:37:54,000 --> 01:37:55,365 ماسٹر، براہ مہربانی انتظار کریں. 630 01:37:56,200 --> 01:38:00,364 جناب مجھے لگتا ہے کہ وہ سب گونگے ہیں۔ بولو گے؟ 631 01:38:04,000 --> 01:38:07,368 استاد جی یہاں سب خاموش ہیں۔ 632 01:38:11,400 --> 01:38:14,370 چیف صاحب ہم آپ کے شہر میں نئے ہیں۔ 633 01:38:15,000 --> 01:38:16,365 اور اس سے اچھی طرح واقف نہیں ہیں۔ معیارات 634 01:38:17,000 --> 01:38:17,967 یہ سب کیا ہے؟ 635 01:38:20,200 --> 01:38:22,965 اس لڑکی کو دیکھو جو ہو رہی ہے۔ ایک دلہن کے طور پر سجایا. 636 01:38:24,000 --> 01:38:29,962 - وہ میری بیٹی ہے. - ماسٹر، پھر ہمیں اسے مبارکباد دینا چاہیے۔ 637 01:38:30,400 --> 01:38:33,961 - آج اس کی موت ہے. - موت؟ 638 01:38:34,400 --> 01:38:41,363 وہ آج قربان ہو جائے گا اور میں میری بیٹی سے ہمیشہ کے لیے الگ ہو جاؤ۔ 639 01:38:42,000 --> 01:38:44,367 آپ اپنی جان کیوں قربان کر رہے ہیں۔ اپنی بیٹی؟ 640 01:38:46,280 --> 01:38:47,361 میں بے بس ہوں۔ 641 01:38:48,000 --> 01:38:51,368 اگر وہ قربان نہ ہو، پورا بستی برباد ہو جائے گی۔ 642 01:38:52,400 --> 01:38:55,961 - کیسے؟ - کیا آپ اسے دیکھ سکتے ہیں؟ 643 01:38:58,400 --> 01:39:00,971 ہر مہینے کی چودہ تاریخ کو ایک جن بولتا ہے۔ 644 01:39:02,000 --> 01:39:07,962 اور ہمیں ایک لڑکی پیش کرنی ہے۔ جو کبھی واپس نہیں آتا. 645 01:39:10,000 --> 01:39:12,970 تو تم بارہ زندگیاں برباد کرتے ہو۔ ہر سال؟ 646 01:39:19,000 --> 01:39:20,365 یہ جن کی آواز ہے۔ 647 01:39:22,400 --> 01:39:25,961 آؤ بچے۔ 648 01:39:34,001 --> 01:39:35,366 اے میرے بچے! 649 01:39:37,000 --> 01:39:42,370 بچہ، تمہارا بدقسمت باپ آپ کی شادی بھی نہیں کر سکتا۔ 650 01:39:44,000 --> 01:39:46,970 لیکن میں آج تم پر قربان ہوں۔ 651 01:39:47,400 --> 01:39:50,961 - نہیں، والد. - جاؤ، بچے. 652 01:39:56,401 --> 01:39:57,368 رکو! 653 01:39:59,000 --> 01:40:01,367 میں قربانی کے لیے جاؤں گا۔ اس کی جگہ پر 654 01:40:02,400 --> 01:40:03,367 ماسٹر! 655 01:40:10,400 --> 01:40:12,971 استاد جی یہ کیا ہے؟ میں... 656 01:40:15,000 --> 01:40:16,365 - جاؤ! - ٹھیک ہے. 657 01:40:18,400 --> 01:40:20,971 ’’چلو، اپنے کپڑے اتار دو۔ - کیا؟ 658 01:40:21,400 --> 01:40:23,368 جلدی کرو اور مجھے اپنا دو کپڑے 659 01:40:25,000 --> 01:40:27,367 وقت نہیں ہے اور وہ ہے۔ غصہ پھینکنا! 660 01:40:31,000 --> 01:40:32,968 مسافر، آپ کیوں چاہتے ہیں اپنی جان کو خطرہ ہے؟ 661 01:40:33,400 --> 01:40:36,961 پورے بستی کو سامنا کرنا پڑے گا۔ اثرات 662 01:40:38,001 --> 01:40:40,971 فکر نہ کرو۔ اگر میرا مقدر ہے۔ جن کے ہاتھوں مرنا... 663 01:40:42,000 --> 01:40:46,369 پھر اسے کوئی نہیں روک سکتا۔ میں نے خدا اور میری تقدیر پر مکمل یقین۔ 664 01:40:47,200 --> 01:40:48,440 ماسٹر، میں حاضر ہوں! 665 01:40:50,000 --> 01:40:51,968 ماسٹر، میں حاضر ہوں! 666 01:40:57,000 --> 01:40:58,968 میں آ رہا ہوں۔ تم کیوں ہو؟ اتنے بے صبر ہو رہے ہو؟ 667 01:40:59,400 --> 01:41:01,368 چلو، اسے اٹھاؤ۔ 668 01:41:04,400 --> 01:41:05,970 یہ لو اور آجاؤ۔ 669 01:41:08,000 --> 01:41:09,365 - ہاں؟ ’’اس طرف آؤ۔ 670 01:42:06,001 --> 01:42:07,366 جنی، میں آ گیا ہوں۔ 671 01:42:14,001 --> 01:42:17,972 میں آپ لوگوں سے بہت خوش ہوں۔ 672 01:42:21,000 --> 01:42:24,368 جینی، کیا تم ایک نئی لڑکی کھاتے ہو؟ ہر مہینے؟ 673 01:42:25,000 --> 01:42:32,361 - جی ہاں. - لیکن یہاں کوئی کنکال نہیں ہیں۔ 674 01:42:33,201 --> 01:42:37,365 میں ان کی ہڈیاں بھی چباتا ہوں۔ 675 01:42:40,000 --> 01:42:42,367 آقا، میرا الوداع قبول کریں۔ 676 01:42:45,000 --> 01:42:49,369 میں کب تک خاموش رہ سکتا ہوں؟ 677 01:42:50,000 --> 01:42:51,968 کس سے بات کر رہے ہو؟ 678 01:42:53,000 --> 01:42:54,445 میرے ٹوٹے دل کے ساتھ۔ 679 01:42:55,400 --> 01:43:00,964 اپنے دل کو بھول جاؤ اور میری تفریح 680 01:43:02,001 --> 01:43:05,369 - پہلے مجھے شراب پیش کریں۔ - شراب؟ 681 01:43:21,400 --> 01:43:22,970 یہاں یہ ہے، جنی. 682 01:43:36,400 --> 01:43:37,367 مجھے کچھ اور حاصل کرو۔ 683 01:43:58,001 --> 01:43:58,968 مجھے کچھ اور حاصل کرو۔ 684 01:44:15,400 --> 01:44:17,971 اب گاؤ اور ڈانس کرو۔ 685 01:44:44,401 --> 01:44:48,372 تم نے کیوں روکا؟ رقص! 686 01:45:29,000 --> 01:45:30,968 ”اب اسے روکو۔ - ٹھیک ہے! 687 01:45:32,000 --> 01:45:34,367 اب میں تمہیں کھاؤں گا۔ 688 01:45:37,000 --> 01:45:41,961 آپ مجھے کہاں سے شروع کرنا چاہتے ہیں؟ نیچے سے یا اوپر سے؟ 689 01:45:45,280 --> 01:45:49,968 جینی، مرنے سے پہلے، براہ مہربانی میری آخری خواہش پوری کرو۔ 690 01:45:50,600 --> 01:45:53,968 کہو۔ میں پورا کروں گا۔ آپ کی تمام خواہشات. 691 01:45:57,000 --> 01:45:58,968 میرا ایک چھوٹا سا سوال ہے۔ 692 01:46:00,000 --> 01:46:03,971 آپ بہت بڑے ہیں اور یہ غار بہت چھوٹا ہے. 693 01:46:05,000 --> 01:46:07,162 تم یہاں کیسے رہ سکتے ہو، جنی؟ 694 01:46:08,000 --> 01:46:13,962 یہ بہت بڑی بات ہے۔ چالیس سال تک میں ایک چھوٹی سی بوتل میں رہ چکا ہوں۔ 695 01:46:15,000 --> 01:46:15,967 وہاں دیکھیں۔ 696 01:46:20,000 --> 01:46:24,961 اتنی چھوٹی بوتل میں؟ میں آپ پر یقین نہیں کرتا۔ 697 01:46:26,000 --> 01:46:29,971 جب میرے ساتھ مذاق نہ کرو میں مر رہا ہوں۔ 698 01:46:31,200 --> 01:46:35,967 میں وہ بوتل داخل کروں گا اور آپ کو دکھاتے ہیں. 699 01:46:43,000 --> 01:46:47,369 یہ انگوٹھی لے لو۔ جیسے ہی جیسا کہ آپ اسے رگڑتے ہیں ... 700 01:46:48,400 --> 01:46:50,971 میں واپس آؤں گا۔ 701 01:47:18,200 --> 01:47:20,965 استاد جلدی آؤ میں نے اسے اس بوتل میں بند کر دیا ہے۔ 702 01:47:25,200 --> 01:47:29,967 مجھے باہر لے جاؤ۔ انگوٹھی رگڑو! 703 01:47:31,400 --> 01:47:35,962 مجھے باہر لے جاؤ۔ انگوٹھی رگڑو! 704 01:47:44,000 --> 01:47:46,367 دیہاتی جاگو! 705 01:47:47,000 --> 01:47:51,085 میں نے اور میرے آقا نے تمہارے جن کو پھنسا دیا ہے۔ اس بوتل میں ڈال کر اسے ہمارا غلام بنایا۔ 706 01:47:53,000 --> 01:47:55,970 اب وہ کچھ نہیں پوچھے گا۔ قربانی کے طور پر. 707 01:47:57,000 --> 01:47:59,367 آؤ اور دیکھو، دیہاتی۔ 708 01:48:16,000 --> 01:48:18,970 گاؤں والوں، روکو۔ ڈرو مت۔ 709 01:48:21,200 --> 01:48:22,440 اب وہ آپ کو مزید نقصان نہیں پہنچا سکتا۔ 710 01:48:24,000 --> 01:48:24,967 کیونکہ اب وہ میرا غلام ہے۔ 711 01:48:30,400 --> 01:48:33,449 حکم، میرے آقا۔ آپ کا غلام آپ کے حکم کا انتظار ہے. 712 01:48:35,000 --> 01:48:38,447 آخرت میں جہاں بھی رہو گے، تم ہی رہو گے۔ کبھی کسی سے قربانی نہ مانگو۔ 713 01:48:39,200 --> 01:48:40,964 متفق! 714 01:48:42,200 --> 01:48:45,966 میں تمہیں حکم دیتا ہوں کہ اسے چھوڑ دو اچھے کے لئے بستی. 715 01:48:47,000 --> 01:48:48,365 جیسا آپ کی مرضی، میرے آقا! 716 01:48:52,000 --> 01:48:53,968 اب چھوڑو! 717 01:52:46,400 --> 01:52:50,962 مسافر، تم کون ہو جس کے پاس ہے۔ ہم پر اتنا بڑا احسان کیا؟ 718 01:52:52,401 --> 01:52:53,971 میں تعارف کروانا بھول گیا۔ 719 01:52:54,400 --> 01:52:58,166 وہ یمن کا شہزادہ ہے۔ حاتم بن طائی۔ 720 01:52:59,400 --> 01:53:03,962 - یہ ہے؟ - اور میں اس کا خادم ہوں۔ 721 01:53:05,201 --> 01:53:08,967 اور اگر آپ برا نہ مانیں تو.. یہاں آؤ۔ 722 01:53:10,001 --> 01:53:12,971 - آپ کا داماد۔ ’’نجول یہ کیا بکواس ہے؟ 723 01:53:13,400 --> 01:53:18,361 شہزادہ اگر آپ برا نہ مانیں تو اس میچ سے ہمیں عزت دو۔ 724 01:53:19,000 --> 01:53:22,971 - ماسٹر! - ہمیں اب جانے کی اجازت دیں۔ 725 01:53:23,400 --> 01:53:26,449 - میں کوہنیڈا کو تلاش کر رہا ہوں۔ - شہزادہ، تم نے کیا کہا؟ 726 01:53:27,000 --> 01:53:29,970 آپ کوہنیڈا کی تلاش میں ہیں؟ یہ صرف یہاں ہے۔ 727 01:53:31,000 --> 01:53:34,971 کوہنیڈا یہاں ہے؟ یہ خدا کا فضل ہے۔ 728 01:53:36,000 --> 01:53:39,368 آج ہمارا خوش قسمت دن ہے۔ میں نے اپنے آپ کو ایک بیوی حاصل کر لی۔ 729 01:53:40,000 --> 01:53:41,365 اور آپ کا پانچواں سوال حل کیا جاتا ہے. 730 01:53:45,480 --> 01:53:49,371 مریم، اس پاک روح نے حل کرلیا پانچواں سوال بھی 731 01:53:53,000 --> 01:53:59,360 نجول، اتنے دن گزر گئے۔ لیکن ہمیں موتی کا کوئی پتہ نہیں ہے۔ 732 01:54:00,400 --> 01:54:03,449 ماسٹر، انگوٹھی کو ہٹا دیں. 733 01:54:04,000 --> 01:54:07,368 ”کیا مطلب؟ - آپ کے پاس دو انمول چیزیں ہیں۔ 734 01:54:08,000 --> 01:54:09,365 اگر تم بانسری بجاو گے، پری نظر آئے گی. 735 01:54:11,000 --> 01:54:12,968 اور اگر آپ انگوٹھی کو رگڑیں گے، جنن ظاہر ہو جائے گا. 736 01:54:13,400 --> 01:54:15,164 تو انگوٹھی رگڑو اور سمن کرو جن 737 01:54:15,480 --> 01:54:18,962 - وہ ہمارے مشن میں ہماری مدد کرے گا۔ - کبھی کبھار آپ عقل سے بات کرتے ہیں۔ 738 01:54:19,400 --> 01:54:20,367 شکریہ! 739 01:54:29,000 --> 01:54:32,368 آقا، آپ کا غلام منتظر ہے۔ آپ کے احکامات. 740 01:54:34,000 --> 01:54:38,050 - ہمیں ہماری منزل تک لے چلو۔ - جیسا آپ کی مرضی، ماسٹر. 741 01:54:39,200 --> 01:54:40,361 یہاں! 742 01:54:55,400 --> 01:54:56,367 جنی، ہوشیار رہو۔ 743 01:54:57,400 --> 01:55:00,449 - ماسٹر، کیا آپ کچھ دیکھ سکتے ہیں؟ - نہیں. 744 01:55:01,400 --> 01:55:04,961 - نجول، کیا تم کچھ دیکھ سکتے ہو؟ - میں صرف اپنی موت دیکھ سکتا ہوں۔ 745 01:55:17,400 --> 01:55:19,971 استاد جی اب ہم نیچے اتر رہے ہیں۔ 746 01:55:21,400 --> 01:55:23,368 اونچی آواز میں بات کریں۔ ہم آپ کو سن نہیں سکتے۔ 747 01:55:24,000 --> 01:55:26,367 استاد جی اب ہم نیچے اتر رہے ہیں۔ 748 01:55:27,200 --> 01:55:29,965 ماسٹر، وہ کہتا ہے کہ وہ ہے۔ ہمیں نیچے کر رہا ہے. 749 01:55:32,401 --> 01:55:33,971 آہستہ آہستہ! 750 01:55:43,000 --> 01:55:44,365 خدا کا شکر ہے، ہم زندہ ہیں! 751 01:55:47,000 --> 01:55:51,369 جنی، ہم موتی کی تلاش میں ہیں۔ انڈے جتنا بڑا 752 01:55:52,000 --> 01:55:56,369 - ہم اسے کہاں تلاش کریں گے؟ - مجھے انڈوں اور مرغیوں کے بارے میں کوئی پتہ نہیں ہے۔ 753 01:55:57,400 --> 01:56:00,370 میرے آقا، میں نہیں جا سکتا اس سے آگے. 754 01:56:01,000 --> 01:56:06,370 ”کیوں؟ - کیونکہ یہ ہے جادوگر کاملاک کا علاقہ۔ 755 01:56:09,000 --> 01:56:12,368 - جادوگر کاملاک۔ - میرے لئے کوئی حکم، ماسٹر؟ 756 01:56:13,400 --> 01:56:17,371 نہیں! یہ لو اپنی انگوٹھی۔ 757 01:56:18,400 --> 01:56:19,367 اب آپ آزاد ہیں۔ 758 01:56:21,000 --> 01:56:23,367 جنی، تم بہت آسانی سے فرار ہو گئے۔ 759 01:56:27,400 --> 01:56:28,367 نجول آؤ! 760 01:56:39,000 --> 01:56:40,365 استاد جی یہ کیا طوفان ہے؟ 761 01:56:42,000 --> 01:56:42,967 میں کچھ نہیں دیکھ سکتا 762 01:56:45,000 --> 01:56:48,368 استاد، لگتا ہے ہم قریب ہیں۔ موت کو 763 01:56:52,000 --> 01:56:54,367 ماسٹر صاحب آپ کہاں ہیں؟ بصارت خراب ہے۔ 764 01:56:59,400 --> 01:57:02,370 استاد جی یہ زنجیریں کہاں سے ہیں؟ سے آئے 765 01:57:28,000 --> 01:57:30,367 استاد جی یہ زنجیریں کہاں ہیں؟ ہمیں کھینچ رہے ہیں؟ 766 01:57:32,000 --> 01:57:34,970 ہمیں اس کے بعد ہی پتہ چلے گا۔ ہم وہاں پہنچ جاتے ہیں. 767 01:57:38,481 --> 01:57:40,370 ماسٹر، انتظار کرو! 768 01:58:17,201 --> 01:58:20,967 میں نے صرف تمہیں جکڑ رکھا ہے۔ آپ کو یہاں بلانے کے لیے۔ 769 01:58:25,000 --> 01:58:27,367 تم نے مجھے یہاں کیوں بلایا؟ اس طرح؟ 770 01:58:28,000 --> 01:58:30,162 میں آپ کے پاس نہیں آ سکا۔ 771 01:58:31,000 --> 01:58:32,968 یہ واحد راستہ تھا۔ آپ کو کال کریں 772 01:58:33,480 --> 01:58:37,963 آپ کے یہاں آنے سے مجھے فائدہ ہوا۔ یقین ہے کہ آپ مجھے آزاد کر دیں گے۔ 773 01:58:39,000 --> 01:58:42,163 آزادی؟ کس چیز سے؟ تم کون ہو؟ 774 01:58:43,000 --> 01:58:45,367 میرا نام سائرہ ہے اور میں شہزادی ہوں۔ 775 01:58:46,200 --> 01:58:49,363 میرے خاندان کے قبضے میں تھے۔ موتی کی. 776 01:58:50,400 --> 01:58:53,961 جادوگر کاملاک کے ساتھ موتی مجھے بھی یہاں لے آیا۔ 777 01:58:57,000 --> 01:59:02,450 اپنے غصے اور ہوس میں اس نے مجھے یہاں بند کر دیا۔ 778 01:59:04,000 --> 01:59:07,368 - ہوس کے لئے؟ - میں جوان اور خوبصورت تھا۔ 779 01:59:08,000 --> 01:59:11,971 اس نے اپنی جادوئی طاقتوں کو بنانے کے لیے استعمال کیا۔ میں بوڑھا اور جھرریوں والا۔ 780 01:59:12,400 --> 01:59:15,370 میں تمہیں کیسے آزاد کر سکتا ہوں؟ آپ کی آزادی کا کوئی اشارہ؟ 781 01:59:16,401 --> 01:59:20,372 وہاں ہے لیکن اس کے لیے آپ کریں گے۔ اپنی جان کو خطرے میں ڈالنا ہے. 782 01:59:21,000 --> 01:59:24,083 بتاؤ۔ میں تمہیں بھی آزاد کر دوں گا۔ میری زندگی کی قیمت پر. 783 01:59:25,000 --> 01:59:25,967 وہ دیکھیں۔ 784 01:59:28,000 --> 01:59:31,971 آگ کے پیچھے ایک مجسمہ ہے۔ جس کی پیشانی پر موتی ہے۔ 785 01:59:32,401 --> 01:59:34,972 اسے حاصل کریں اور میں دوبارہ حاصل کروں گا۔ میری اصل شکل 786 01:59:37,000 --> 01:59:41,961 رکو! اس پر غور کریں۔ وہاں پہنچنا مشکل ہے۔ 787 01:59:42,400 --> 01:59:45,370 پیروی کرنے والوں کو موت نہیں روک سکتی سچائی کا راستہ. 788 01:59:46,000 --> 01:59:50,961 اگر میں واپس آؤں، میں موتی لے کر واپس آؤں گا۔ 789 02:03:01,000 --> 02:03:05,369 حاتم، موتی گراؤ۔ 790 02:03:17,000 --> 02:03:17,967 یہ کھل گیا! 791 02:03:38,000 --> 02:03:43,370 - تم کیا کر رہے ہو؟ - مجھے میری اصلی شکل میں دیکھیں۔ 792 02:03:44,000 --> 02:03:46,162 لیکن یہ سب کیا تھا؟ 793 02:03:47,000 --> 02:03:49,970 یہ سب اس جادوگر کا تھا۔ جادو... 794 02:03:50,400 --> 02:03:52,971 جو زوال کے ساتھ ختم ہوا۔ موتی کی. 795 02:03:53,400 --> 02:03:56,370 تم نے مجھ سے ٹوٹنے کو کیوں کہا؟ اتنا قیمتی موتی؟ 796 02:03:57,400 --> 02:04:01,962 اگر میں نے ایسا نہ کیا ہوتا، اس نے آپ کو برباد کر دیا تھا. 797 02:04:03,000 --> 02:04:07,961 میں مانتا ہوں کہ یہ موتی بہت تھا۔ میرے لیے قیمتی 798 02:04:09,000 --> 02:04:11,367 ماسٹر، کیا آپ نے سنا ہے؟ 799 02:04:17,000 --> 02:04:19,970 مجھے اب یقین ہے کہ حاتم کرے گا۔ ساتواں سوال بھی پورا کریں۔ 800 02:04:24,000 --> 02:04:27,971 حاتم، میں کبھی واپس نہیں آ سکتا آپ کا احسان 801 02:04:29,400 --> 02:04:33,371 میرا انتقام ہی ختم ہو جائے گا۔ جادوگر کی موت کے ساتھ. 802 02:04:35,000 --> 02:04:36,968 مجھے حمامبادر جانا پڑے گا۔ 803 02:04:38,200 --> 02:04:41,363 - یہ میری آخری منزل ہے۔ - بہت اچھا! 804 02:04:42,000 --> 02:04:45,971 آپ جیسے ساتھی کے ساتھ، ہمارا سفر بھی ہموار ہو گا۔ 805 02:04:50,400 --> 02:04:54,371 استاد، میں ایک قدم بھی نہیں چل سکتا مزید 806 02:04:57,400 --> 02:04:59,971 ’’نجول، کیا ہوا؟ - میں تھک گیا ہوں، ماسٹر. 807 02:05:08,000 --> 02:05:11,971 ’’نجول یہ دیکھو۔ - ماسٹر، یہ کیسے ہوا؟ 808 02:05:14,400 --> 02:05:15,970 استاد جی وہ کہاں غائب ہو گیا؟ 809 02:05:39,400 --> 02:05:41,971 استاد، ہم کہاں ہیں؟ 810 02:05:44,000 --> 02:05:45,365 - آو. - نہیں! 811 02:05:48,401 --> 02:05:53,362 - ہم اب پھنس گئے ہیں۔ - یہاں ایک راستہ ہے. 812 02:05:58,001 --> 02:05:59,446 یہ دروازہ بھی بند ہو گیا۔ 813 02:06:00,480 --> 02:06:02,960 آگے بڑھو حاتم۔ 814 02:06:04,000 --> 02:06:06,367 ماسٹر، وہ ایک لگتا ہے اپنے پرانے دوستوں کی 815 02:06:07,400 --> 02:06:08,367 وہ آپ کا نام بھی جانتا ہے۔ 816 02:06:13,000 --> 02:06:16,368 آگے آگ لگی ہوئی ہے۔ پیچھے کا دروازہ بھی بند ہے۔ 817 02:06:17,400 --> 02:06:19,368 استاد جی اب کیا ہوگا؟ 818 02:06:25,000 --> 02:06:27,970 کوئی رکاوٹ نہیں آئے گی۔ آپ کے راستے میں، حاتم. 819 02:06:28,401 --> 02:06:29,971 - آگے بڑھو۔ - آو. 820 02:06:31,000 --> 02:06:35,961 - آپ کے بعد. - آؤ! 821 02:06:44,000 --> 02:06:44,967 استاد جی مجھے ڈر لگ رہا ہے۔ 822 02:07:05,000 --> 02:07:07,162 استاد جی یہاں کوئی نہیں ہے۔ 823 02:07:09,400 --> 02:07:10,970 وہ کہاں ہے جس نے بلایا تم سے باہر 824 02:07:12,200 --> 02:07:13,361 محل خالی ہے۔ 825 02:07:33,280 --> 02:07:39,367 حاتم، مجھے یقین ہے کہ آپ کے پاس کوئی نہیں تھا۔ یہاں تک پہنچنے میں مشکل 826 02:07:41,400 --> 02:07:44,449 میں نے آپ کے لیے کچھ پتھر بھیجے ہیں۔ حفاظت 827 02:07:45,400 --> 02:07:47,368 تاکہ آپ کو کوئی پریشانی نہ ہو۔ مجھ تک پہنچنا 828 02:07:49,000 --> 02:07:53,164 - اور دیکھو، تم یہاں ہو! - لیکن تم کون ہو؟ 829 02:07:57,400 --> 02:08:01,962 میں کاملاک ہوں، کا بادشاہ جادوگر 830 02:08:04,480 --> 02:08:07,450 تو تم کملاک ہو؟ لیکن آپ نے ہمیں یہاں کیوں بلایا؟ 831 02:08:08,000 --> 02:08:09,365 آپ کی مدد کے لیے۔ 832 02:08:10,481 --> 02:08:12,961 تم حمامبادر کو ڈھونڈ رہے تھے، ہے نا 833 02:08:13,400 --> 02:08:18,008 وہ میری تحویل میں ہے۔ میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔ 834 02:08:18,481 --> 02:08:21,963 پھر جلدی کرو۔ 835 02:08:22,400 --> 02:08:25,961 یہ میرے آقا کا حل کرے گا۔ سوال کریں اور ہم آپ کو برکت دیں گے۔ 836 02:08:27,000 --> 02:08:30,368 میں آشیرواد لوں گا لیکن۔۔۔ جلدی کیوں؟ 837 02:08:32,000 --> 02:08:36,961 حاتم میرا خاص مہمان ہے۔ میں پہلے اسے اپنی مہمان نوازی پیش کروں گا۔ 838 02:08:38,280 --> 02:08:39,964 اور پھر ہم اسے اجر دیں گے۔ 839 02:08:40,400 --> 02:08:43,449 - واقعی؟ - تم مجھے انعام کیوں دینا چاہتے ہو؟ 840 02:08:44,401 --> 02:08:45,368 آپ کی گستاخانہ بہادری کے لیے۔ 841 02:08:47,400 --> 02:08:53,362 تم نے موتی توڑا جو سب سے اچھا ہے۔ جادوگروں کا توڑ نہ ہو سکا۔ 842 02:09:10,480 --> 02:09:12,960 حاتم، میری حقیقی مہمان نوازی۔ اب شروع ہو جائے گا. 843 02:09:15,000 --> 02:09:18,368 ہم دونوں اکیلے نہیں ہوں گے۔ اس میں 844 02:09:19,000 --> 02:09:21,162 ہمارے پیارے بھی ہمارے ساتھ ہوں گے۔ 845 02:09:26,001 --> 02:09:27,969 خوبصورت لڑکی کو لے آؤ۔ 846 02:09:33,000 --> 02:09:35,367 میرے پیارے، یہ سب کیا ہے؟ 847 02:09:37,201 --> 02:09:39,090 اللہ پر یقین رکھو، سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا. 848 02:09:43,200 --> 02:09:45,362 تمہیں اتنی آسانی سے پیار نہیں ملتا۔ 849 02:09:47,000 --> 02:09:48,968 آپ کو قربانیاں دینی پڑتی ہیں۔ اس کے لیے 850 02:09:50,001 --> 02:09:53,369 - شیطانوں، اس کے پروں کو جلا دو۔ - نہیں! 851 02:09:55,400 --> 02:09:58,961 - نہیں. - ماسٹر، سائرہ یہاں ہے. 852 02:10:00,000 --> 02:10:03,447 کاملاک، اتنا سخت مت بنو اتنی خوبصورت پری. 853 02:10:04,401 --> 02:10:09,965 ایک خوبصورت، میرے لئے ہے آپ جیسا خوبصورت کوئی نہیں۔ 854 02:10:11,400 --> 02:10:15,962 جب میں تمہیں اذیت دے سکتا ہوں، وہ کیا ہے! 855 02:10:17,000 --> 02:10:18,365 - اس کے پروں کو جلا دو۔ - نہیں! 856 02:10:20,000 --> 02:10:21,968 نہیں! مجھے بخش دو۔ 857 02:10:31,200 --> 02:10:33,965 اے ظالم جادوگر خدا سے ڈرو۔ 858 02:10:35,000 --> 02:10:37,446 کون سا خدا؟ 859 02:10:41,400 --> 02:10:43,971 میں یہاں خدا ہوں۔ 860 02:10:45,000 --> 02:10:48,368 تم نے مجھے زنجیروں میں جکڑ رکھا ہے اور ہیں۔ خدا ہونے کا دعویٰ! 861 02:10:49,000 --> 02:10:52,971 مجھے آزاد کرو پھر دیکھو کیا؟ میں کر سکتا ہوں۔ 862 02:10:57,000 --> 02:10:57,967 اس کے پروں کو جلا دو۔ 863 02:11:04,480 --> 02:11:05,447 استاد جی کچھ کریں۔ 864 02:11:22,400 --> 02:11:23,367 نہیں 865 02:11:42,001 --> 02:11:45,448 اب یہ خوبصورت لڑکی کرے گی۔ آسمانوں میں نہیں گھومنا. 866 02:11:47,000 --> 02:11:48,968 مگر میرے محل کو سجائے گا۔ 867 02:11:55,200 --> 02:11:59,171 ظالم جادوگر! جادوگر، مجھے آپ کی محبت قبول ہے۔ 868 02:12:00,000 --> 02:12:02,970 مجھے اپنی بانہوں میں لے لو لیکن آزاد ان سب کے 869 02:12:07,400 --> 02:12:10,961 حاتم، کیا قسمت! 870 02:12:20,000 --> 02:12:21,968 آپ بہت خوش قسمت ہیں۔ 871 02:12:31,000 --> 02:12:36,450 یہ خوبصورت سائرہ کبھی نہیں۔ یہاں تک کہ مجھ پر مسکرا دیا. 872 02:12:38,001 --> 02:12:42,370 لیکن آج وہ تمہیں آزاد کرنے کے لیے ہے۔ خود کو میرے حوالے کرنے کے لیے تیار ہے۔ 873 02:12:48,480 --> 02:12:51,962 خوبصورتی، رقص... 874 02:12:54,001 --> 02:12:56,971 اور جشن منائیں. 875 02:12:59,000 --> 02:13:00,968 مجھے میرا محبوب مل گیا ہے۔ 876 02:13:02,001 --> 02:13:06,165 مجھے خوش کر دو۔ لام ایک جادوگر نہیں شیطان ہے۔ 877 02:13:07,200 --> 02:13:11,967 میں حاتم کو آزاد کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔ اور اس کے محبوب. 878 02:20:07,000 --> 02:20:09,446 کاملاک، اپنا وعدہ پورا کرو اور پری کو اس کی خوشی واپس دو. 879 02:20:12,000 --> 02:20:16,961 پیارے، حاتم کی طرح، میں اپنی بات پر سچا نہیں ہوں۔ 880 02:20:19,000 --> 02:20:20,968 میں اپنا عہد کبھی پورا نہیں کرتا۔ 881 02:20:22,000 --> 02:20:23,445 اور میں کبھی نہیں کہتا کہ میں کیا کرتا ہوں۔ 882 02:20:27,400 --> 02:20:30,370 ظالمو لال گرم لوہے کی سلاخیں لے آؤ۔ 883 02:20:33,000 --> 02:20:35,970 حاتم تم نے میرا ایک توڑ دیا۔ موتی 884 02:20:37,000 --> 02:20:38,968 لیکن میں تمہاری دونوں آنکھیں نکال دوں گا۔ 885 02:20:39,400 --> 02:20:42,370 - نہیں - تاکہ آپ کو کبھی نہ ملے Hamambader کی ایک جھلک 886 02:20:44,000 --> 02:20:47,163 - اس کی آنکھیں بند کرو! - نہیں! 887 02:20:53,200 --> 02:20:56,363 مجھے چھوڑ دو بدمعاش! 888 02:21:03,400 --> 02:21:06,961 یہ اس کی آنکھیں ہیں جو ہو رہی ہیں۔ گونج اور آپ درد محسوس کرتے ہیں! 889 02:21:09,200 --> 02:21:13,967 ٹھیک ہے! حاتم، کیا میں؟ کرنا تھا... 890 02:21:15,000 --> 02:21:17,970 اب آپ کا محبوب ایسا کرے گا۔ 891 02:21:18,400 --> 02:21:22,962 ظالم، میری آنکھیں نکالو لیکن میرے آقا کو بخش دو۔ 892 02:21:23,400 --> 02:21:27,962 چپ رہو! مجھے منظور نہیں۔ غلاموں کی مداخلت۔ 893 02:21:29,000 --> 02:21:31,970 مجھے لوہے کی سلاخیں دو۔ - نہیں! 894 02:21:32,400 --> 02:21:35,449 غلامو! اسے پکڑو! 895 02:21:36,400 --> 02:21:41,167 لعنت ہو تم پر عورت کو مجبور کرنے پر ظلم میں 896 02:21:44,000 --> 02:21:47,163 حاتم، میں نے تمہیں یہ نہیں بتایا تھا؟ میں یہاں خدا ہوں۔ 897 02:21:48,400 --> 02:21:51,370 اپنے اللہ کو آنے کی دعوت دیں۔ اور آپ کی مدد کریں. 898 02:21:52,000 --> 02:21:56,369 اپنے ظلم کو جاری رکھیں۔ میرا ہر سانس اسے پکار رہی ہے۔ 899 02:22:34,400 --> 02:22:36,971 حاتم یہ سب اس بدمعاش کا تھا۔ جادو 900 02:22:38,000 --> 02:22:39,968 اس نے تخلیق کے لیے اپنا جادو استعمال کیا۔ میرا منافق 901 02:22:41,000 --> 02:22:43,970 یہ دونوں دھوکے باز ہیں۔ اس نے اصلی سائرہ کو قید کر رکھا ہے۔ 902 02:25:14,480 --> 02:25:18,371 بدمعاش، مجھے چھوڑ دو۔ 903 02:25:36,000 --> 02:25:36,967 مجھے چھوڑ دو۔ 904 02:27:02,200 --> 02:27:04,965 اب آپ پر حملہ کرنے کی باری ہے۔ 905 02:27:07,480 --> 02:27:08,447 مجھے مارو! 906 02:27:20,400 --> 02:27:24,450 حاتم، اس کی جان اس میں ہے۔ وہ طوطا 907 02:27:26,200 --> 02:27:27,167 نہیں! 908 02:27:45,000 --> 02:27:45,967 سائرہ یہ تم نے کیا کیا؟ 909 02:27:48,000 --> 02:27:50,367 جلدی کرو ورنہ وہ آزاد ہو جائے گا۔ طوطا 910 02:27:52,400 --> 02:27:53,367 اڑ جاؤ- 911 02:28:10,200 --> 02:28:12,965 مجھے چھوڑو اور پکڑو وہ طوطا 912 02:28:14,000 --> 02:28:15,365 کاملاک کی جان اسی میں مضمر ہے۔ 913 02:30:28,000 --> 02:30:28,967 نہیں! 914 02:30:59,000 --> 02:31:00,968 مریم، ساتوں سوال حل کر رہے ہیں. 915 02:31:26,480 --> 02:31:28,369 گلنار میری بہن! 916 02:31:32,000 --> 02:31:33,445 حسنہ، میری بہن! 917 02:31:37,200 --> 02:31:40,443 شہزادہ حاتم، تم واقعی ہو۔ ایک متقی روح. 918 02:31:41,480 --> 02:31:44,962 تم نے میری محبت کو ایک نیا دیا ہے۔ زندگی کی پٹی. 919 02:31:45,400 --> 02:31:49,962 یہ سچ ہے، پرنس، یہ آپ نے ہماری محبت کو پھولنے میں مدد کی ہے۔ 920 02:31:54,480 --> 02:31:55,970 خوش آمدید، شہزادہ حاتم! 921 02:31:58,000 --> 02:32:02,369 آپ کی ہمت اور اعتماد ہے۔ ناممکن کو ممکن بنایا. 922 02:32:03,000 --> 02:32:09,360 یہ سب میرے اللہ کا کرم ہے۔ کہ میں یہاں ہوں 923 02:32:10,400 --> 02:32:13,370 ’’ابا، دیکھو بہن گلنار! - باپ! 924 02:32:20,400 --> 02:32:25,361 میرے بچے، میں تم سے مل رہا ہوں۔ عمروں کے بعد 925 02:32:29,200 --> 02:32:32,363 - گلنار بہن؟ ”بھائی! 926 02:32:35,480 --> 02:32:40,441 حاتم، آج تم نے مجھے دیا ہے۔ بے خبر خوشی. 927 02:32:42,200 --> 02:32:45,966 اب میری بیٹی حسنہ کی شادی کر دو۔ 928 02:32:47,200 --> 02:32:49,362 اور اسے اس کی زندگی دے دو سب سے بڑی خوشی. 929 02:32:57,400 --> 02:33:00,370 - حاتم، ہاتھ بڑھاو۔ - یقینا، شہنشاہ! 930 02:33:01,000 --> 02:33:02,365 لیکن پہلے مجھے اپنی بات پوری کرنے دو ڈیوٹی 931 02:33:13,000 --> 02:33:14,365 شہزادہ حاتم کی شان! 932 02:33:17,000 --> 02:33:19,970 ماسٹر، آپ نے اسے حل کیا سات سوالات. 933 02:33:20,400 --> 02:33:23,961 - اب میرا سوال بھی حل کریں۔ - یقیناً، نجول۔ 934 02:33:25,000 --> 02:33:27,970 - اللہ سب کی مراد پوری کرے۔ خواہشات - آمین! 935 02:33:29,400 --> 02:33:31,368 میں کوئی رکاوٹ نہ ہو۔ محبت کا راستہ! 936 02:33:32,000 --> 02:33:35,971 ہماری طرح، دوسروں کو بھی ہمیشہ ساتھ رہو!